Friedrich Wilhelm Jähns an Ignaz Moscheles in Leipzig (Entwurf)
Berlin, frühestens Mittwoch, 28. Oktober 1863

  1. Home
  2. Friedrich Wilhelm Jähns
  3. Correspondence
  4. A043014 approved
Back

Show markers in text

Absolute Chronology

Preceding

Following

Direct Context

Preceding

Following

Mein hochverehrter Herr Professor.
Innigst verehrter Meister.

Indem ich Sie so zwiefach anrede, wende ich mich zuerst an den gütigen dem Streben Anderer wohlwollenden Mann. Ihm sei der allerinnigste, tiefempfundene‡ Dank für die wichtige Unterstützung die Sie meinem Unternehmen, die tiefe Freude‡ meinem Herzen durch Übersendung der letzten Komposition C. M. v. Weber’s angedeihen ließen; denn eine wichtige Hülfe war es warlich mich in den Besitz grade des letzten Werkes zu setzen, das erst‡‡ mein Werk abzurunden‡ erst im Stande war, mein Werk abzurunden und eine tiefe‡ Freude war es‡, das‡ die‡ seit 37 Jahr von mir ersehnte Werk Reliq.‡* des so‡ von mir seit meinen Knabenj.‡ unverändert geliebten Meisters* endlich durch Ihre unermüdl. so unendlich güt. Bemühungen von geeigneter Stelle zu erhalten! Dank‡

Aber‡ Dann aber wende ich [mich] an den Meister der den Meister so selten‡ trefflich‡ bewunderungswürdig auffaßte u. ergänzte und zwar mit einer Feinheit‡ und‡ einem Anschmiegen u. dabei mit‡ einer Feinheit, die wohl zu den seltensten Beispielen zählen möchte*.

|

Wenn ich nicht fürchten müßte Sie zu ermüden so würde ich das ganze Stück dann‡ Tact für Tact durchgehen, um Ihnen zu zeigen wie ich alle beme‡ verstand, wie ich jede leise Nuance entdeckte, über wie ich den Duft der auf dem‡ ihrer‡ ganzen liegt so höchst au߇ herrlich‡ wiedergegeben‡ bewunderungswürdig‡ reizend‡ erhalten fand in der Begleitung dessen Vor Zw. u. Nachspiel zugleich‡ die wahre Perlen sind. –

Also in beiden Beziehungen zu Ihnen dem Manne‡ gütigen Helfer wie dem groß. Künstler in Ihnen den‡ nochmals meinen‡ innigsten‡ tief empfundenen‡ Dank!!

Indem ich mich Ihnen hochverehrtester Professor auf das dankerfüll[te]ste‡ wie Ihrer gleich‡‡ hochver‡ehrten‡ Familie‡ hochgeehrten‡ theuren‡ Frau Gemalin nebst Familie auf das dank‡ Verehrungsvollste empfehle habe ich die Ehre zu sein E. Hochw
verbundenster
u. ganz ergebenster
[ohne Unterschrift]

Editorial

Summary

dankt in devotester Weise für die Übersendung einer Abschrift der Ergänzung von Moscheles von Webers letztem Lied

Incipit

“Indem ich Sie so zwiefach anrede, wende ich mich zuerst”

Responsibilities

Übertragung
Frank Ziegler

Tradition

  • Text Source: Draft: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
    Shelf mark: Weberiana Cl. X, Nr. 1076

    Physical Description

    • 1 Bl. (2 b. S. o. Adr.)
    • am Kopf von S. 1r: An Moscheles nach Empfang des Song aus
      Lalla Rookh
    • begonnen als abzusendende Reinschrift, dann aber im Zuge zahlreicher Korrekturen als Entwurfsniederschrift zu Ende geführt

Text Constitution

  • 1.
    “tiefempfundene”crossed out
  • 2.
    “die tiefe Freude”added above
  • 3.
    “erst”added above
  • 4.
    “erst”crossed out
  • 5.
    “mein Werk abzurunden”crossed out
  • 6.
    “… Werk abzurunden und eine tiefe”gestrichen, dann durch Unterpunkten wieder gültig gemacht
  • 7.
    “es”added above
  • 8.
    “das”crossed out
  • 9.
    “die”added above
  • 10.
    “so”crossed out
  • 11.
    “Dank”crossed out
  • 12.
    “Aber”crossed out
  • 13.
    “selten”crossed out
  • 14.
    “trefflich”crossed out
  • 15.
    “einer Feinheit”crossed out
  • 16.
    “und”crossed out
  • 17.
    “mit”added above
  • 18.
    “dann”crossed out
  • 19.
    “beme”crossed out
  • 20.
    “… den Duft der auf dem”gestrichen, dann durch Unterpunkten wieder gültig gemacht
  • 21.
    “ihrer”crossed out
  • 22.
    “höchst auß”crossed out
  • 23.
    “herrlich”crossed out
  • 24.
    “wiedergegeben”crossed out
  • 25.
    “bewunderungswürdig”crossed out
  • 26.
    “reizend”added above
  • 27.
    “zugleich”crossed out
  • 28.
    “Manne”crossed out
  • 29.
    “den”crossed out
  • 30.
    “nochmals meinen”added below
  • 31.
    “innigsten”crossed out
  • 32.
    “tief empfundenen”added below
  • 33.
    “hochverehrtester Professor auf das dankerfüllteste”added above
  • 34.
    “gleich”added below
  • 35.
    “gleich”crossed out
  • 36.
    “hochverehrten”crossed out
  • 37.
    “… hochver”ver überschrieben aus ge
  • 38.
    “Familie”crossed out
  • 39.
    “hochgeehrten”crossed out
  • 40.
    “theuren”added above
  • 41.
    “dank”crossed out

Commentary

  • 1.
    “Reliq.”abbreviation of “Reliquie”.
  • 2.
    “… mir ersehnte Werk Reliq. Reliquie”Erste nachweisbare Bemühungen von Jähns zur Erwerbung einer Kopie des Autographes bezeugen möglicherweise ein Brief von G. Smart an B. Hebeler vom 28. August 1842 sowie ein weiterer von Lady Essex an B. Hebeler vom 27. September 1842.
  • 3.
    “j.”abbreviation of “jahren”.
  • 4.
    “… j. jahren unverändert geliebten Meisters”Jähns hatte Weber am 13. Mai 1821 im Konzert in Berlin erlebt und die Freischütz-Uraufführung besucht; seitdem blieb er lebenslang ein glühender Weber-Verehrer; vgl. Weberiana 7 (1998), S. 8.
  • 5.
    “… den seltensten Beispielen zählen möchte”Bezogen auf die von Moscheles ergänzte Klavierbegleitung; vgl. die Kopie in D-B, Weberiana Cl. V [Mappe IA], Abt. 3, Nr. 27b.

    XML

    If you've spotted some error or inaccurateness please do not hesitate to inform us via bugs [@] weber-gesamtausgabe.de.

    Logo der Universität Paderborn
    Logo der Hochschule für Musik Detmold
    Logo der Staatsbibliothek zu Berlin
    Emblem der Akademie Mainz
    eXist-db logo
    Text Encoding Initiative logo