WeGA, Serie VIII, Bd. 5: Oberon or The Elf King’s Oath, Klavierauszug
Varianten und Lesarten der sekundären Schicht des Textes (Interpunktion, Groß- und Kleinschreibung, Grammatik)

Teil 3 der Addenda zu Varianten und Lesarten

Im Folgenden sind die aus den regulären Lesarten entnommenen Angaben zu Abweichungen in der Interpunktion und der Verwendung von Apostrophen im englischen und deutschen Text von AK-kl gegenüber den Klavierauszug-Drucken (ED-kl, D+-kl) und den für den Edierten Text herangezogenen Textbuch-Drucken (ED-tx1a/b, ED-tx2, D-tx1) aufgenommen. Dabei sind Unterschiede in der Apostrophierung nur im Englischen als charakteristisches Merkmal durchgängig verzeichnet.

Verzeichnet wurden zudem Herausgeber-Eingriffe in die in der Hauptquelle vorliegende Groß- und Kleinschreibung, geringfügige Differenzen in der grammatikalischen Behandlung des Textes (etwa das Genus betreffend, also die Unterscheidung des Endbuchstabens im Fall des Artikels der/den/dem), ebenso die wenigen Fälle von Änderungen in der (allerdings oft nicht bezeichneten) Worttrennung.

In dem lemmatisierten Verzeichnis sind die Quellen für die jeweils nach dem Lemma eingetragene abweichende Form in runder Klammer angegeben; folgen die Herausgeber in ihrer Entscheidung anderen Quellen, ist dies anschließend vermerkt.

Inhaltsverzeichnis

Akt I

No: 1. Introduzione (Hauptquelle: AK)

No: 2. Aria (Hauptquelle: AK)

No: 3. (Hauptquelle: ED)

No: 4. Ensemble (Hauptquelle: AK)

No: 5. Aria [ursprüngliche Arie] (Hauptquelle: AK)

No: 6. Finale (Hauptquelle: AK)

Akt II

No: 7. (Hauptquelle: AK)

No: 10. Arietta (Hauptquelle: AK)

No: 11. Quartetto (Hauptquelle: AK)

No: 12. [Puck und Chor] (Hauptquelle: AK)

No: 12 ½. Preghiera (Hauptquelle: A/sv-kl3)

No: 13. Scena ed Aria (Hauptquelle: AK)


Akt III


No: 17. Duetto (Hauptquelle: AK)

No: 18. Terzettino (Hauptquelle: ED)

No: 19. Cavatina (Hauptquelle: ED)

No: 20. Rondo (Hauptquelle: ED)

No: 21. Grand Scena and Chorus (Hauptquelle: AK)

No: 22. Finale (Hauptquelle: ED)

No: 5. Ersatzarie (Hauptquelle: ED)

Akt I

No: 1. Introduzione (Hauptquelle: AK)

Takt Stimme Deutsch/Englisch Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle

30, 69 Chor Engl. Master’s / master’s] Masters / masters (AK), Apostroph ergänzt nach ED, ED-tx, D-tx1

36, 72 Chor Dt. tönt] tönt! (D+)

40, 74 Chor S, A Dt. stöhnt.] stöhnt! (D+)

45 Chor Dt. dem Lilien] der Lilien (D+)

48 Chor Dt. gewiegt.] gewiegt! (D+)

51 Chor Dt. lang den Schlaf] lang’ der Schlaf (D+)

53f. Chor Dt. O brächt er Ruh] O brächt’ er Ruh’ (D+)

58, 64 Chor Dt. trauernden] traurenden (D+)

60, 66 Chor Dt. Brust.] Brust! (D+)

61f. Chor Dt. Ruh!| Ruh’! (D+)

63 Chor Dt. brächt er Ruh] brächt’ er Ruh’ (D+)

74 Chor Engl. sigh] sigh! (ED)

75f. Chor Engl. loud!] loud (ED)

76 Chor S, A Dt. laut,] laut! (D+)

No: 2. Aria (Hauptquelle: AK)


21 Oberon Engl. vow!] oath! (ED-tx, D-tx1)

28 Oberon Engl. tame] tame! (ED)

24, 26 Oberon Engl. victim’s] victims (AK), Apostroph ergänzt nach ED, ED-tx, D-tx1

42f., 44f. Oberon Dt. unnennbare] „unnenbare“ (AK), von HG. korrigiert



13 Reiza Engl. Babylon’s] Babylons (ED, AK), Apostroph ergänzt nach ED-tx, D-tx1

18 Reiza Engl. Guienne] guienne (ED sowie KA-pt); von Hg. Großschreibung des Namens entsprechend A-pt korrigiert

20 Reiza Engl. it’s] its (ED, in ED-tx und D-tx1 „’tis“); Apostroph ergänzt nach A-pt und KA-pt

No: 4. Ensemble (Hauptquelle: AK)


9 Chor Engl. Honor!] Honor (ED), Honour (ED-tx)

9 Chor Dt. Ehre] Ehre! (D+)

23 Chor Engl. cling,] cling! (ED)

27 Chor S/A Dt. brav.] brav! (D+)

29 Chor T Dt. brav.] brav! (D+)

31 Chor T/T Engl. Honor!] Honor (ED)

31 Chor T Dt. Ehre] Ehre! (D+)

46 Huon Dt. Thron] Thron’ (D+)

47 Huon Engl. believer’s] believers (AK); Apostroph ergänzt nach ED-tx, D-tx1

48 Huon Engl. throne!] throne; (ED)

48 Huon Dt. mich;] mich! (D+)

51f. Huon Engl. betried!] betried; (ED)

51f. Huon Dt. bewährt,] bewährt! (D+)

54 Huon Dt. zeig] zeig’ (D+)

56 Huon Dt. sich:] sich! (D+)

68 Oberon Engl. ere] ’ere (ED)

68 Oberon Dt. eh] eh’ (D+)

70 Oberon Engl. Bagdad’s] Bagdads (AK); Apostroph ergänzt nach A-tx, ED-tx, D-tx1

71 Oberon Engl. tow’rs] towrs (AK) Apostroph ergänzt nach ED, ED-tx, D-tx1

86 Huon Engl. sight!] sight? (ED-tx, D-tx1)

87 Huon Dt. goldne] goldnen (D+)

89 Huon Engl. sunbeam] sunbeams (ED-tx), sun beams (D-tx1)

94 Huon Dt. fliesset.] fliesset! (D+)

97 Huon Engl. alas] alas! (ED-tx)

98 Huon Engl. she?] she (ED-tx, D-tx1)

100 Huon Engl. love’s] loves (AK); Apostroph ergänzt nach A-tx, ED-tx, D-tx1

117 Oberon Engl. Lieb] Lieb’ (D+)

122 Chor Dt. Eil!] Eil’! (D+)

124 Chor Dt. Eil, o] Eil, o! (AK), Eil’, o (D+); von Hg. hier an T. 122 bzw. D+ angeglichen

131, 147f., 150, 152 Huon Engl. Unbeliever’s] Unbelievers (AK); Apostroph ergänzt nach ED-tx, D-tx1

162f. Chor Dt. Eigenthum.] Eigenthum! (D+)

171 Chor Dt. Ruhm] Ruhm! (D+)

No: 5. Aria [ursprüngliche Arie] (Hauptquelle: AK)


22, 25 Huon Dt. wildsten] wild’sten (D+)

30, 32, 34, 36 Huon Engl. father’s] fathers (AK); Apostroph ergänzt nach LA-tx, K-tx

65 Huon Engl. o’er] oer (LA-tx, K-tx)

65 Huon Engl. life’s] Apostroph ergänzt nach K-tx (in AK „leheo“, erstes „e“ in Bleistift zu „i“ überschrieben, aber Wortende nicht korrigiert, Wortende sieht nicht nach „s“, sondern nach „o“ aus)

74 Huon Engl. glory’s] glorys (AK); Apostroph ergänzt nach K-tx

78f. Huon Engl. above,] above! – (LA-tx)

120, 122, 126, 131f., 134, 137f., 140 Huon Engl. honor] honour (AK); von Hg. nach LA-tx und K-tx korrigiert



12 Reiza Dt. hier.] hier! (D+)

14 Reiza Dt. eh] Eh’(D+)

16 Reiza Engl. ere] E’re (ED)

17 Reiza Dt. denn] den (AK); von Hg. korrigiert

27 Reiza Engl. Lord!] Lord (ED)

29 Reiza Engl. blessing!] blessing (ED)

39, 43, 54, 62, 64f. Reiza Engl. claimed] claim’d (ED)

41, 45 Reiza Engl. own,] own! (ED)

41 Reiza Dt. ein!] ein, (D+)

46, 129f., 133f., 142f., 146f. Reiza Dt. mein Herr,] o Herr! (D+)

48, 131, 144, 148 Reiza Dt. Leben,] Leben! (D+)

51 Reiza Dt. wußte] wuste (AK); analog zu T. 60 und T. 117 von Hg. korrigiert

56f. Reiza Dt. Heil! mein Leben,] Heil, mein Leben! (D+)

59, 133, 146 Reiza Dt. dein,] Dein! (D+)

67, 127 Reiza Dt. ein.] ein! (D+)

87 Reiza Dt. Loos] Loos! (D+)

96 Reiza Dt. thaugetränktem] thaugetränkten (D+)

105 Reiza Dt. Heil!] Heil, (D+)

109 Reiza Dt. Herr,] Herr! (D+)

111 Reiza Dt. Leben,] Leben! (D+)

123 Reiza Dt. ein!] ein, (D+)

140 Reiza Dt. dein.] Dein! (D+)

175 Fatima Engl. need,] need! (ED-tx, D-tx1)

180 Reiza Engl. Found?] Found! (ED-tx, D-tx1)

184 Reiza Engl. tell] tell! (ED-tx, D-tx1)

187f. Fatima Engl./Hg.-Korr. Namouna’s] Namounas (AK); Apostroph ergänzt nach ED-tx, D-tx1

188 Fatima Engl./Hg.-Korr. ev’ning] evening (AK, in ED-tx und D-tx1 auch „evening“); korrigiert nach ED

198 Fatima Engl. vowed] vow’d (D-tx1)

201 Fatima Engl. thee!] thee, (ED-tx, D-tx1)

206 Reiza Engl. not!] not? (ED-tx, D-tx1)

208, 212 Singst Dt. O!] o, (D+)

2104, 2144, 2423 Reiza Dt. trag] trag’ (D+)

216, 218 Singst Dt. O] o, (D+)

221 Singst Engl./Hg-Korr betray’d] betrayd (AK); Apostroph ergänzt nach ED-tx, D-tx1 und analog zu T. 238–241 und 246f.

223 Singst Engl. aright,] aright! (ED-tx, D-tx1)

226 Singst Dt. Glück!] Glück, (D+)

230 Singst Dt. Glück!] Glück, (D+)

235 Singst Dt. kaum/kaum,] kaum! (D+)

2411 Singst Dt. -rück,] -rück! (D+)

245 Singst Dt. Korrektur: in AK nach „Traum“ zuerst Komma, in „!“ korrigiert?

261 Fatima Engl. nigh!] nigh. (ED-tx, D-tx1)

270 Chor T/B Engl. set!] set, (ED-tx, D-tx1)

274, 314 Chor T/B Engl. muetzin’s] muetzins (AK); Apostroph ergänzt nach ED-tx und D-tx1, dort jeweils „muezzin’s“

275 Chor T/B Engl. pray’r] prayer (AK); Apostroph ergänzt nach D-tx1

291 Reiza Engl. controul,] controul? (ED-tx, D-tx1)

296 Reiza Engl. rapture] tumult (ED-tx, D-tx1)

302 Chor A Dt. Ruh] Ruh’ (D+)

308 Reiza Dt. drän-gen] drän-gen? (D+)

320 Reiza Dt. Ruh] Ruh’ (D+)

320f. Chor Dt. fort!] fort, (D+)

Akt II

No: 7. (Hauptquelle: AK)


27 Chor Dt. Macht.] Macht! (D+)

35f. Chor Engl. Caliph’s] Caliphs (AK), Apostroph ergänzt nach ED

40ff. Engl. Chor sees, the shadow and the night] sees, “The shadow and the night,“ (D+, darauf folgende Wdhlg. genauso)

42 Chor Dt. Nacht,] in K/sv ursprünglich „Nacht“, Komma in Rötel nachgetragen

49, 52 Chor Dt. Nacht.] Nacht! (K/sv, D+)

67 Chor Engl. Ca-liph] Cal-iph (AK), korrigiert nach ED

No: 10. Arietta (Hauptquelle: AK)


5, 13 Fatima Engl. desert’s] desert simple (AK), korrigiert nach ED

8 Fatima Engl. said man’s] said, man’s (ED)

10 Fatima Engl. be-guiled] be-guil’d (ED)

12 Fatima Engl. maid, the] maid the (K/sv)

50 Fatima Dt. gab.] gab! (K/sv, D+)

No: 11. Quartetto (Hauptquelle: AK)


32 Reiza Engl. daughter sail on through] daughter sail through (AK), korrigiert nach ED in Übereinstimmung mit A-pt und KA-pt

53, 57, 65, 67 Reiza Dt. Hoffnung] Hof-nung (AK, so auch in K/sv in T. 53 und 67); von Hg. korrigiert

No: 12. [Puck und Chor] (Hauptquelle: AK)


11 Puck Dt. All die] All’, die (K/sv, Komma mit Rötel nachgetragen; D+)

12 Puck Engl. Power o’er] pow’r o’er (ED)

32f. Puck Engl. Korrektur: zweites Wort urspr. „bay ond“, mit dunklerer Tinte korrigiert zu „bey-ond“ (so auch schon in KA-pt)

43f. Puck Engl. Spirits wherever ye] Spirits! wherever ye (ED, D-tx1)

78, 82 Chor Dt. geschehn?] geschehn! (AK, K/sv; in T. 78 in K/sv mit Rötel überschrieben zu Fragezeichen. Von Hg. zu „?“ vereinheitlicht.

78, 82 Chor Engl. done?] done! (AK, ED nur in T. 78). Von Hg. zu „?“ vereinheitlicht.

83–97 Chor Dt. „Soll’n“ in AK nur teilweise mit Apostroph, in K/sv und D+ durchgängig; von Hg. einheitlich wiedergegeben.

90 T, B Engl. Sun?] Sun! (AK, von Hg. an ED bzw. T. 86 angeglichen)

100 Chor Engl. shore!] shore? (ED, D-tx1)

101 Chor Dt. Sprich,] Sprich! (D+, D-tx2)

111f. Chor Engl. Nay! nay!] Nay, nay, (ED, D-tx1)

128ff. Chor Dt. ho ho] ho! ho! (ED, D-tx1)

142 Chor Engl. wind] winds (ED, D-tx1)

No: 12 ½. Preghiera (Hauptquelle: A/sv-kl3)


2, 15 Huon Engl. hour] howr (A/sv-kl3; von Hg. korrigiert nach ED und D-tx1)

4 Huon Engl. spare, o] Spare! oh, (ED)

8–9 Huon Engl. on me, on me,] on me! on me! (ED, D-tx1)

11 Huon Dt. mich,] mich! (KA/sv)

12 Huon Engl. all!] all (A/sv-kl3; Hg. ergänzt nach ED und D-tx1

13, 16 Huon Engl. spare o] Spare! oh, (ED)

19 Huon Engl. flowr] flow’r! (ED, D-tx1)

No: 13. Scena ed Aria (Hauptquelle: AK)


7 Reiza Engl. schläfst] schläfst! (K/sv, D+)

13 Reiza Dt. curl’d] curled (AK)

17 Reiza Engl. strong ribbed] strong-ribb’d (D-tx1)

56 Reiza Dt. Nacht?] Nacht! (K/sv), Nacht, (D+)

61–63 Reiza Dt. wenn vom Schlaf er erwacht.] wenn er aus dem Schlaf erwacht? (D-tx2, vgl. hierzu auch die Korrektur in AK, Quellenbeschreibung S. xxx)

104 Reiza Engl. turning] turning! (ED)

104 Reiza Dt. wieder] wieder! (D+)

112 Reiza Dt. Licht!] Licht, (K/sv)

1122f. Reiza Dt. Lebe wohl! du Glanz! für immer!] Lebe wohl, du Glanz, für immer! (K/sv) Lebe wohl, du Glanz für immer; (D+)

118 Reiza Engl. vain!] vain (AK)

118 Reiza Dt. nicht.] nicht, (K/sv), nicht! (D+)

124 Reiza Dt. weiß?] weiss, (D+)

135 Reiza Dt. Boot!] Boot, (D+)

145 Reiza Dt. O!] O (K/sv, D+, D-tx2)

146f. Reiza Engl. transport] transport! (ED, D-tx1)

158 Reiza Engl. waved] wav’d! (ED, D-tx1)

162–170 Reiza Engl. the strong oar – Huon! my husband.] the strong oar! My husband! (D-tx1)

164ff. Reiza Dt. Die Textzeile „Hüon, mein Gatte […] mein Hüon“ ist in AK, K/sv und D+ uneinheitlich teils mit Kommata teils mit Ausrufezeichen versehen. Auf eine detaillierte Auflistung dieser Abweichungen wird zur Entlastung des Verzeichnisses verzichtet.

175 Reiza Dt. Rettung] Rettung! (D+)



1ff. Puck Engl. over] o’er (ED)

11 Mm 1/2 Engl. O ’tis] O tis (AK, korrigiert nach ED, D-tx1)

18 Mm 1 Dt. ruht,] ruht! (D+)

59 Puck Dt. Klang!] Klang (K/sv), Klang? (D+)

564 Puck Dt. Solln] Soll’n (K/sv, D+)

63 Oberon Engl. done.] done (AK, korrigiert nach ED, D-tx1)

73, 98f. Puck Engl. mermaids’] mer maids (AK, korrigiert nach D-tx1), in ED „mermaid’s“

83 Puck, Oberon Engl. be!] be (ED), be – (D-tx1)

83 Puck, Oberon Dt. gut!] gut (D+)

125, 171 Singst Dt. lacht?] lacht, (D+)

133–143, 180–190 Singst Dt. Wohlgemuth tanzen wir!] Leichten Sinn’s tanzen wir, (D-tx1), in AK nur in T. 143 mit Ausrufezeichen

138–149, 180–190 Singst Engl. merrily merrily let us sail over the Sea, by her light so pale] Merrily, merrily, dance we here Over the sands by her light so clear. (D-tx1)

146, 150, 155, 159 Mms Dt. so blass] so blas (AK; korrigiert nach D+ und D-tx2)

1622–163 Oberon u. Fairies Dt. tanzen wir!] tanzen wir (AK, K/sv), tanzen wir, (D-tx2)

164 Mms Dt. Wer blieb im] Wer blieb in (K/sv)

171 Oberon, Fairies Dt. Moos?] Moos, (D+, D-tx1)

208ff. Oberon, Fairies Dt. Tanzen wir!] Leichten Sinn’s tanzen wir, (D-tx1)

234 Singst. Dt. fort,] fort! (D+); wir,] wir! (D+)

238 Oberon, Fairies Dt. wir] wir! (D+)

240, 242 Singst Dt fort,] fort! (D+); wir,] wir! (D+)

242 Singst Engl. sail!] sail, (ED)

Akt III



5 Fatima Engl. Araby!] Araby,

13 Fatima Dt. säh’] säh (D+); von Hg. Apostroph ergänzt

20 Fatima Engl. guitar] guittar (A/sv4, KA/üv1)

55f. Fatima Dt. Liebeshauch.] Liebeshauch (D+); Punkt von Hg. ergänzt

62 Fatima Engl. Zeenab] Zenab (A/sv4, KA/üv1)

65f., 126f., 132f. Fatima Engl. Anderûn] anderum (A/sv4, T. 65f. KA/üv1), andrum (T. 126f. KA/üv1; in T. 126f, 132f. KA/üv1 „m“ zu „n“ korrigiert)

74 Fatima Engl. Punkt nach "Serdar" aus KA/üv1

80, 139 Fatima Engl. Komma nach erstem „al“ aus D+

No: 17. Duetto (Hauptquelle: AK)


5f., 24, 27f., 29f. Sherasmin Engl. Garonne] garonne (AK), von Hg. nach ED korrigiert

14 Sherasmin Engl. fun] fun, (ED)

16 Sherasmin Engl. water!] Ausrufezeichen aus ED

18 Sherasmin Engl. neighbour’s] neigh bour (AK), korrigiert nach ED

19 Sherasmin Engl. neighbour’s] neighbours (AK); Apostroph ergänzt nach ED

21 Sherasmin Engl. oh!] O (ED)

21 Sherasmin Engl. known] known, (ED)

30 Sherasmin Engl. Garonne!] Garonne. [ED]

33 Fatima Engl. On] on (AK), Großschreibung zum Satzanfang gemäß ED von Hg. korrigiert

38 Fatima Engl. und Dt. wander’d] Apostroph ergänzt nach ED, (ver-)lebt’] Apostroph ergänzt nach D+

45 Fatima Engl. lured] lur’d (ED)

55 Fatima Engl. Bundemir.] Bundemir! (ED)

60 Fatima Engl. fortune’s] fortunes (AK), Apostroph ergänzt nach ED

64 Fatima Engl. while] while, (ED)

69 Sherasmin Engl. true!] true; (ED)

73 Sherasmin Engl. merry,] Komma aus ED

77 Sherasmin Dt. lieben!] lieben, (D+)

86f. Fatima / Sherasmin Dt. fröhlich!] fröhlich (D+), Sherasmin: fröhlich!] fröhlich, (D+)

97, 99 Fatima Engl. Eve!] Eve, (ED T. 97) bzw. Eve; (ED T. 99)

99 Fatima Dt. trieben,] trieben (AK), Komma aus D+

103, 105 Singst Engl. true,] true (ED)

109 Fatima Engl. merry!] merry (AK, ED), Ausrufezeichen von Hg. analog Sherasmin ergänzt

109 Sherasmin Dt. Fröhlich!] Fröhlich, (D+)

119−121 Singst Engl. und Dt. in ED Ausrufezeichen nach „merry“, in D+ Komma statt Ausrufezeichen nach „fröhlich“

125 Sherasmin Engl. merry,] merry. (ED)

144 Singst Dt. jubeln,] jubeln (AK), Komma aus D+ (und analog T. 142)

No: 18. Terzettino (Hauptquelle: ED)


1 Huon Engl. And] and (AK); Hg. folgt Großschreibung in ED

2 Huon Engl. disemble?] disemble! (ED)

131 Fatima Engl. pow’r] power (AK), Hg. folgt zur Verdeutlichung der Einsilbigkeit ED

14 Fatima Engl. mAK’st] ma kot (AK), Apostroph ergänzt nach ED

17 Fatima Dt. nun,] nun (D+)

20 Fatima Dt. in AK nur in der Stimme der Fatima Komma nach „Geist“, in D+ in allen Singst.; von Hg. nicht übernommen, da Parallelstellen ebenfalls ohne Komma

23, 31, 32, 39 Singst Dt. bey] bei (D+)

27, 35 Singst Dt. treu,] treu! (D+)

31 Sherasmin Dt. jezt] jetzt (D+)

32 Sings Dt. beschüz] beschütz’ (D+)

45 Singst Dt. treu.] treu! (D+)

No: 19. Cavatina (Hauptquelle: ED)


9 Reiza Engl. joys] joy’s (KA/üv1), joys’ (ED); von Hg. Apostroph emendiert

27 Reiza Engl. be,] be! (KA/üv1)

40 Reiza Engl. beam,] beam (ED), von Hg. Komma aus KA/üv2 ergänzt

52 Reiza Engl. wreck!] wreck. (KA/üv2)

No: 20. Rondo (Hauptquelle: ED)


31 Huon Engl. love!] love (KA/üv4)

33 Huon Engl. love!] love, (KA/üv)

No: 21. Grand Scena and Chorus (Hauptquelle: AK)


23 Chor Engl. deck’d| deked (AK); Hg. übernimmt analog A-pt Schreibweise aus ED zur Verdeutlichung der Silbenzahl

24f. Chor Engl. Bower] bow’r (ED)

35f. Chor Engl. filled] fill’d (ED)

40 Chor Engl. flower] flow’r (ED)

43f. Chor Dt. vergossen.] vergossen! (D+)

56 Huon Engl. flowers] flowr’s [sic] (ED)

62 Huon Dt. kreißt] kreist (D+)

66 Huon Engl. flood] flood! (ED)

66 Huon Dt. -fluth] -fluth, (D+)

79 Huon Dt. Blut!] Blut. (AK); Hg. übernimmt Lesart von D+ aufgrund der Analogie zu AK, T. 71

86 Chor Dt. scheun] scheu’n (D+)

104 Chor Engl. thee?] thee! (AK); von Hg. analog T. 96 und ED zu Fragezeichen geändert

115 Huon Engl. woman’s] womans (AK); Apostroph ergänzt nach ED

120 Huon Engl. brilliancy, ] brilliancy! (ED)

121 Huon Engl. ’tis] tis (AK), Tis (ED); Apostroph ergänzt nach ED-tx

133 Huon Engl. wanton’s] wantons (AK), Apostroph ergänzt nach ED

136 Huon Dt. weis] weiss (D+)

153 Chor Dt. O!] O, (D+)

157, 161 S, A Engl. bliss,] bliss! (ED)

158 Chor Dt. verlier] verlier’ (D+)

162f. Chor Dt. gedenk gedenk’ (D+)

164f. Chor Engl. re-past] rep-ast (AK), Hg. korrigiert in Übereinstimmung mit ED

165 Chor Dt. in AK öffnendes Anführungszeichen vor „wie“; da jedoch kein schließendes folgt, von Hg. in Übereinstimmung mit D+ emendiert

166 Chor Dt. wär] wär’ (D+)

169 Chor Engl. last!] last. (ED)

179, 183 Chor Engl. flies,] flies! (ED)

187 Chor Engl. bow’r] bowr (AK); Hg. ergänzt Apostroph nach ED

191 Chor Engl. filled] fill’d (ED)

191 Chor Dt. o!] o, (D+)

193 Chor Dt. aus!] aus, (D+)

195 Chor Engl. flower] flow’r (ED)

195 Chor Dt. -pflückt] -pflücket (AK, aber als einsilbig unterlegt), von Hg. korrigiert aus D+

195, 197 Chor Dt. eh] eh’ (D+)

199 Chor Engl. spilled] spill’d (ED)

199 Chor Dt. o!] o, (D+)

203−205 Chor Engl. flower] flow’r (ED)

205f. Chor Engl. flo-wer!] flow’r. (ED)

No: 22. Finale (Hauptquelle: ED)


32, 39, 41 Chor Dt. bound?] bound (KA/üv6)

43 Chor Engl. Hark!] Hark. (KA/üv6)

69, 71, 85, 87, 91, 97 Singst Engl. Rejoice!] Rejoice (KA/üv6)

73 Singst Engl. pow’r] Powr (KA/üv6)

81 Singst Engl. tow’r] towr (KA/üv6)

129 Oberon Engl. Hail!] Hail (KA/üv7)

131 Oberon Engl. friend, in turn, you] friend in turn you (KA/üv7)

134 Oberon Engl. been!] been (KA/üv7)

138 Oberon Engl. Queen!] Queen. (KA/üv7)

144 Oberon Engl. bring] bring, (ED); Komma von Hg. in Übereinstimmung mit KA/üv7 emendiert

148 Oberon Engl. King.] King! (Küv7)

169 Oberon Engl. King.] King! (Küv7)

178f. Oberon Engl. -farewell!] farewell, (Küv7)

244 Huon Engl. hold!] hold, (KA/üv7)

246 Huon Engl. more;] more! (KA/üv7)

249 Huon Engl. won] won, (ED) Komma von Hg. in Übereinstimmung mit KA/üv7 emendiert

251 Huon Engl. tried!] tried, (KA/üv7)

260 Chorus Engl. Knight!] Knight (KA/üv7)

266 Chorus Engl. hand.] hand! (KA/üv7)

274 Chorus Engl. fully.] fully! (KA/üv7)

283 Chorus Dt. Barden-gesängen] Barden gesängen (D+); Silbentrennstrich von Hg. gemäß T. 275, 277 ergänzt

294 Chorus Engl. bold!] bold, (KA/üv7)

300 Chorus Engl. bold!] Bold! (ED), bold. (KA/üv7); Hg. gleicht in Übereinstimmung mit KA/üv7 Schreibung an T. 290, 294 an

No: 5. Ersatzarie (Hauptquelle: ED)


17 Huon Engl. O!] O (ED-tx, D-tx1)

19 Huon Engl. see!] see (ED-tx, D-tx1)

59 Huon Engl. dimn’d] dimm’d (D+(5), ED-tx)

138 Huon Engl. see!] see, (ED-tx)

152f. Huon Engl. prepare!] prepare, (ED-tx, D-tx1)

WeGA, Serie VIII, Bd. 5: Oberon or The Elf King’s Oath, Klavierauszug
Varianten und Lesarten der sekundären Schicht des Textes (Interpunktion, Groß- und Kleinschreibung, Grammatik)

Dokument

Teil 3 der Addenda zu Varianten und Lesarten

Inhaltsverzeichnis

Akt I

No: 1. Introduzione (Hauptquelle: AK)

No: 2. Aria (Hauptquelle: AK)

No: 3. (Hauptquelle: ED)

No: 4. Ensemble (Hauptquelle: AK)

No: 5. Aria [ursprüngliche Arie] (Hauptquelle: AK)

No: 6. Finale (Hauptquelle: AK)

Akt II

No: 7. (Hauptquelle: AK)

No: 10. Arietta (Hauptquelle: AK)

No: 11. Quartetto (Hauptquelle: AK)

No: 12. [Puck und Chor] (Hauptquelle: AK)

No: 12 ½. Preghiera (Hauptquelle: A/sv-kl3)

No: 13. Scena ed Aria (Hauptquelle: AK)

No: 15. Finale (Hauptquelle: AK)

Akt III

No: 16. (Hauptquelle: ED)

No: 17. Duetto (Hauptquelle: AK)

No: 18. Terzettino (Hauptquelle: ED)

No: 19. Cavatina (Hauptquelle: ED)

No: 20. Rondo (Hauptquelle: ED)

No: 21. Grand Scena and Chorus (Hauptquelle: AK)

No: 22. Finale (Hauptquelle: ED)

No: 5. Ersatzarie (Hauptquelle: ED)

Rückverweise

XML

Empfohlene Zitierweise

Loading … 1

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
30, 69	Chor	Engl.	Master’s / master’s] Masters / masters (AK), Apostroph ergänzt nach ED, ED-tx, D-tx1
36, 72	Chor	Dt.	tönt] tönt! (D+)
40, 74	Chor S, A	Dt.	stöhnt.] stöhnt! (D+)
45	Chor	Dt.	dem Lilien] der Lilien (D+)
48	Chor	Dt.	gewiegt.] gewiegt! (D+)
51	Chor	Dt.	lang den Schlaf] lang’ der Schlaf (D+)
53f.	Chor	Dt.	O brächt er Ruh] O brächt’ er Ruh’ (D+)
58, 64	Chor	Dt.	trauernden] traurenden (D+)
60, 66	Chor	Dt.	Brust.] Brust! (D+)
61f.	Chor	Dt.	Ruh!\| Ruh’! (D+)
63	Chor	Dt.	brächt er Ruh] brächt’ er Ruh’ (D+)
74	Chor	Engl.	sigh] sigh! (ED)
75f.	Chor	Engl.	loud!] loud (ED)
76	Chor S, A	Dt.	laut,] laut! (D+)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
21	Oberon	Engl.	vow!] oath! (ED-tx, D-tx1)
28	Oberon	Engl.	tame] tame! (ED)
24, 26	Oberon	Engl.	victim’s] victims (AK), Apostroph ergänzt nach ED, ED-tx, D-tx1
42f., 44f.	Oberon	Dt.	unnennbare] „unnenbare“ (AK), von HG. korrigiert

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
13	Reiza	Engl.	Babylon’s] Babylons (ED, AK), Apostroph ergänzt nach ED-tx, D-tx1
18	Reiza	Engl.	Guienne] guienne (ED sowie KA-pt); von Hg. Großschreibung des Namens entsprechend A-pt korrigiert
20	Reiza	Engl.	it’s] its (ED, in ED-tx und D-tx1 „’tis“); Apostroph ergänzt nach A-pt und KA-pt

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
9	Chor	Engl.	Honor!] Honor (ED), Honour (ED-tx)
9	Chor	Dt.	Ehre] Ehre! (D+)
23	Chor	Engl.	cling,] cling! (ED)
27	Chor S/A	Dt.	brav.] brav! (D+)
29	Chor T	Dt.	brav.] brav! (D+)
31	Chor T/T	Engl.	Honor!] Honor (ED)
31	Chor T	Dt.	Ehre] Ehre! (D+)
46	Huon	Dt.	Thron] Thron’ (D+)
47	Huon	Engl.	believer’s] believers (AK); Apostroph ergänzt nach ED-tx, D-tx1
48	Huon	Engl.	throne!] throne; (ED)
48	Huon	Dt.	mich;] mich! (D+)
51f.	Huon	Engl.	betried!] betried; (ED)
51f.	Huon	Dt.	bewährt,] bewährt! (D+)
54	Huon	Dt.	zeig] zeig’ (D+)
56	Huon	Dt.	sich:] sich! (D+)
68	Oberon	Engl.	ere] ’ere (ED)
68	Oberon	Dt.	eh] eh’ (D+)
70	Oberon	Engl.	Bagdad’s] Bagdads (AK); Apostroph ergänzt nach A-tx, ED-tx, D-tx1
71	Oberon	Engl.	tow’rs] towrs (AK) Apostroph ergänzt nach ED, ED-tx, D-tx1
86	Huon	Engl.	sight!] sight? (ED-tx, D-tx1)
87	Huon	Dt.	goldne] goldnen (D+)
89	Huon	Engl.	sunbeam] sunbeams (ED-tx), sun beams (D-tx1)
94	Huon	Dt.	fliesset.] fliesset! (D+)
97	Huon	Engl.	alas] alas! (ED-tx)
98	Huon	Engl.	she?] she (ED-tx, D-tx1)
100	Huon	Engl.	love’s] loves (AK); Apostroph ergänzt nach A-tx, ED-tx, D-tx1
117	Oberon	Engl.	Lieb] Lieb’ (D+)
122	Chor	Dt.	Eil!] Eil’! (D+)
124	Chor	Dt.	Eil, o] Eil, o! (AK), Eil’, o (D+); von Hg. hier an T. 122 bzw. D+ angeglichen
131, 147f., 150, 152	Huon	Engl.	Unbeliever’s] Unbelievers (AK); Apostroph ergänzt nach ED-tx, D-tx1
162f.	Chor	Dt.	Eigenthum.] Eigenthum! (D+)
171	Chor	Dt.	Ruhm] Ruhm! (D+)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
22, 25	Huon	Dt.	wildsten] wild’sten (D+)
30, 32, 34, 36	Huon	Engl.	father’s] fathers (AK); Apostroph ergänzt nach LA-tx, K-tx
65	Huon	Engl.	o’er] oer (LA-tx, K-tx)
65	Huon	Engl.	life’s] Apostroph ergänzt nach K-tx (in AK „leheo“, erstes „e“ in Bleistift zu „i“ überschrieben, aber Wortende nicht korrigiert, Wortende sieht nicht nach „s“, sondern nach „o“ aus)
74	Huon	Engl.	glory’s] glorys (AK); Apostroph ergänzt nach K-tx
78f.	Huon	Engl.	above,] above! – (LA-tx)
120, 122, 126, 131f., 134, 137f., 140	Huon	Engl.	honor] honour (AK); von Hg. nach LA-tx und K-tx korrigiert

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
12	Reiza	Dt.	hier.] hier! (D+)
14	Reiza	Dt.	eh] Eh’(D+)
16	Reiza	Engl.	ere] E’re (ED)
17	Reiza	Dt.	denn] den (AK); von Hg. korrigiert
27	Reiza	Engl.	Lord!] Lord (ED)
29	Reiza	Engl.	blessing!] blessing (ED)
39, 43, 54, 62, 64f.	Reiza	Engl.	claimed] claim’d (ED)
41, 45	Reiza	Engl.	own,] own! (ED)
41	Reiza	Dt.	ein!] ein, (D+)
46, 129f., 133f., 142f., 146f.	Reiza	Dt.	mein Herr,] o Herr! (D+)
48, 131, 144, 148	Reiza	Dt.	Leben,] Leben! (D+)
51	Reiza	Dt.	wußte] wuste (AK); analog zu T. 60 und T. 117 von Hg. korrigiert
56f.	Reiza	Dt.	Heil! mein Leben,] Heil, mein Leben! (D+)
59, 133, 146	Reiza	Dt.	dein,] Dein! (D+)
67, 127	Reiza	Dt.	ein.] ein! (D+)
87	Reiza	Dt.	Loos] Loos! (D+)
96	Reiza	Dt.	thaugetränktem] thaugetränkten (D+)
105	Reiza	Dt.	Heil!] Heil, (D+)
109	Reiza	Dt.	Herr,] Herr! (D+)
111	Reiza	Dt.	Leben,] Leben! (D+)
123	Reiza	Dt.	ein!] ein, (D+)
140	Reiza	Dt.	dein.] Dein! (D+)
175	Fatima	Engl.	need,] need! (ED-tx, D-tx1)
180	Reiza	Engl.	Found?] Found! (ED-tx, D-tx1)
184	Reiza	Engl.	tell] tell! (ED-tx, D-tx1)
187f.	Fatima	Engl./Hg.-Korr.	Namouna’s] Namounas (AK); Apostroph ergänzt nach ED-tx, D-tx1
188	Fatima	Engl./Hg.-Korr.	ev’ning] evening (AK, in ED-tx und D-tx1 auch „evening“); korrigiert nach ED
198	Fatima	Engl.	vowed] vow’d (D-tx1)
201	Fatima	Engl.	thee!] thee, (ED-tx, D-tx1)
206	Reiza	Engl.	not!] not? (ED-tx, D-tx1)
208, 212	Singst	Dt.	O!] o, (D+)
2104, 2144, 2423	Reiza	Dt.	trag] trag’ (D+)
216, 218	Singst	Dt.	O] o, (D+)
221	Singst	Engl./Hg-Korr	betray’d] betrayd (AK); Apostroph ergänzt nach ED-tx, D-tx1 und analog zu T. 238–241 und 246f.
223	Singst	Engl.	aright,] aright! (ED-tx, D-tx1)
226	Singst	Dt.	Glück!] Glück, (D+)
230	Singst	Dt.	Glück!] Glück, (D+)
235	Singst	Dt.	kaum/kaum,] kaum! (D+)
2411	Singst	Dt.	-rück,] -rück! (D+)
245	Singst	Dt.	Korrektur: in AK nach „Traum“ zuerst Komma, in „!“ korrigiert?
261	Fatima	Engl.	nigh!] nigh. (ED-tx, D-tx1)
270	Chor T/B	Engl.	set!] set, (ED-tx, D-tx1)
274, 314	Chor T/B	Engl.	muetzin’s] muetzins (AK); Apostroph ergänzt nach ED-tx und D-tx1, dort jeweils „muezzin’s“
275	Chor T/B	Engl.	pray’r] prayer (AK); Apostroph ergänzt nach D-tx1
291	Reiza	Engl.	controul,] controul? (ED-tx, D-tx1)
296	Reiza	Engl.	rapture] tumult (ED-tx, D-tx1)
302	Chor A	Dt.	Ruh] Ruh’ (D+)
308	Reiza	Dt.	drän-gen] drän-gen? (D+)
320	Reiza	Dt.	Ruh] Ruh’ (D+)
320f.	Chor	Dt.	fort!] fort, (D+)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
27	Chor	Dt.	Macht.] Macht! (D+)
35f.	Chor	Engl.	Caliph’s] Caliphs (AK), Apostroph ergänzt nach ED
40ff.	Engl.	Chor	sees, the shadow and the night] sees, “The shadow and the night,“ (D+, darauf folgende Wdhlg. genauso)
42	Chor	Dt.	Nacht,] in K/sv ursprünglich „Nacht“, Komma in Rötel nachgetragen
49, 52	Chor	Dt.	Nacht.] Nacht! (K/sv, D+)
67	Chor	Engl.	Ca-liph] Cal-iph (AK), korrigiert nach ED

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
5, 13	Fatima	Engl.	desert’s] desert simple (AK), korrigiert nach ED
8	Fatima	Engl.	said man’s] said, man’s (ED)
10	Fatima	Engl.	be-guiled] be-guil’d (ED)
12	Fatima	Engl.	maid, the] maid the (K/sv)
50	Fatima	Dt.	gab.] gab! (K/sv, D+)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
32	Reiza	Engl.	daughter sail on through] daughter sail through (AK), korrigiert nach ED in Übereinstimmung mit A-pt und KA-pt
53, 57, 65, 67	Reiza	Dt.	Hoffnung] Hof-nung (AK, so auch in K/sv in T. 53 und 67); von Hg. korrigiert

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
11	Puck	Dt.	All die] All’, die (K/sv, Komma mit Rötel nachgetragen; D+)
12	Puck	Engl.	Power o’er] pow’r o’er (ED)
32f.	Puck	Engl.	Korrektur: zweites Wort urspr. „bay ond“, mit dunklerer Tinte korrigiert zu „bey-ond“ (so auch schon in KA-pt)
43f.	Puck	Engl.	Spirits wherever ye] Spirits! wherever ye (ED, D-tx1)
78, 82	Chor	Dt.	geschehn?] geschehn! (AK, K/sv; in T. 78 in K/sv mit Rötel überschrieben zu Fragezeichen. Von Hg. zu „?“ vereinheitlicht.
78, 82	Chor	Engl.	done?] done! (AK, ED nur in T. 78). Von Hg. zu „?“ vereinheitlicht.
83–97	Chor	Dt.	„Soll’n“ in AK nur teilweise mit Apostroph, in K/sv und D+ durchgängig; von Hg. einheitlich wiedergegeben.
90	T, B	Engl.	Sun?] Sun! (AK, von Hg. an ED bzw. T. 86 angeglichen)
100	Chor	Engl.	shore!] shore? (ED, D-tx1)
101	Chor	Dt.	Sprich,] Sprich! (D+, D-tx2)
111f.	Chor	Engl.	Nay! nay!] Nay, nay, (ED, D-tx1)
128ff.	Chor	Dt.	ho ho] ho! ho! (ED, D-tx1)
142	Chor	Engl.	wind] winds (ED, D-tx1)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
2, 15	Huon	Engl.	hour] howr (A/sv-kl3; von Hg. korrigiert nach ED und D-tx1)
4	Huon	Engl.	spare, o] Spare! oh, (ED)
8–9	Huon	Engl.	on me, on me,] on me! on me! (ED, D-tx1)
11	Huon	Dt.	mich,] mich! (KA/sv)
12	Huon	Engl.	all!] all (A/sv-kl3; Hg. ergänzt nach ED und D-tx1
13, 16	Huon	Engl.	spare o] Spare! oh, (ED)
19	Huon	Engl.	flowr] flow’r! (ED, D-tx1)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
7	Reiza	Engl.	schläfst] schläfst! (K/sv, D+)
13	Reiza	Dt.	curl’d] curled (AK)
17	Reiza	Engl.	strong ribbed] strong-ribb’d (D-tx1)
56	Reiza	Dt.	Nacht?] Nacht! (K/sv), Nacht, (D+)
61–63	Reiza	Dt.	wenn vom Schlaf er erwacht.] wenn er aus dem Schlaf erwacht? (D-tx2, vgl. hierzu auch die Korrektur in AK, Quellenbeschreibung S. xxx)
104	Reiza	Engl.	turning] turning! (ED)
104	Reiza	Dt.	wieder] wieder! (D+)
112	Reiza	Dt.	Licht!] Licht, (K/sv)
1122f.	Reiza	Dt.	Lebe wohl! du Glanz! für immer!] Lebe wohl, du Glanz, für immer! (K/sv) Lebe wohl, du Glanz für immer; (D+)
118	Reiza	Engl.	vain!] vain (AK)
118	Reiza	Dt.	nicht.] nicht, (K/sv), nicht! (D+)
124	Reiza	Dt.	weiß?] weiss, (D+)
135	Reiza	Dt.	Boot!] Boot, (D+)
145	Reiza	Dt.	O!] O (K/sv, D+, D-tx2)
146f.	Reiza	Engl.	transport] transport! (ED, D-tx1)
158	Reiza	Engl.	waved] wav’d! (ED, D-tx1)
162–170	Reiza	Engl.	the strong oar – Huon! my husband.] the strong oar! My husband! (D-tx1)
164ff.	Reiza	Dt.	Die Textzeile „Hüon, mein Gatte […] mein Hüon“ ist in AK, K/sv und D+ uneinheitlich teils mit Kommata teils mit Ausrufezeichen versehen. Auf eine detaillierte Auflistung dieser Abweichungen wird zur Entlastung des Verzeichnisses verzichtet.
175	Reiza	Dt.	Rettung] Rettung! (D+)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
1ff.	Puck	Engl.	over] o’er (ED)
11	Mm 1/2	Engl.	O ’tis] O tis (AK, korrigiert nach ED, D-tx1)
18	Mm 1	Dt.	ruht,] ruht! (D+)
59	Puck	Dt.	Klang!] Klang (K/sv), Klang? (D+)
564	Puck	Dt.	Solln] Soll’n (K/sv, D+)
63	Oberon	Engl.	done.] done (AK, korrigiert nach ED, D-tx1)
73, 98f.	Puck	Engl.	mermaids’] mer maids (AK, korrigiert nach D-tx1), in ED „mermaid’s“
83	Puck, Oberon	Engl.	be!] be (ED), be – (D-tx1)
83	Puck, Oberon	Dt.	gut!] gut (D+)
125, 171	Singst	Dt.	lacht?] lacht, (D+)
133–143, 180–190	Singst	Dt.	Wohlgemuth tanzen wir!] Leichten Sinn’s tanzen wir, (D-tx1), in AK nur in T. 143 mit Ausrufezeichen
138–149, 180–190	Singst	Engl.	merrily merrily let us sail over the Sea, by her light so pale] Merrily, merrily, dance we here Over the sands by her light so clear. (D-tx1)
146, 150, 155, 159	Mms	Dt.	so blass] so blas (AK; korrigiert nach D+ und D-tx2)
1622–163	Oberon u. Fairies	Dt.	tanzen wir!] tanzen wir (AK, K/sv), tanzen wir, (D-tx2)
164	Mms	Dt.	Wer blieb im] Wer blieb in (K/sv)
171	Oberon, Fairies	Dt.	Moos?] Moos, (D+, D-tx1)
208ff.	Oberon, Fairies	Dt.	Tanzen wir!] Leichten Sinn’s tanzen wir, (D-tx1)
234	Singst.	Dt.	fort,] fort! (D+); wir,] wir! (D+)
238	Oberon, Fairies	Dt.	wir] wir! (D+)
240, 242	Singst	Dt	fort,] fort! (D+); wir,] wir! (D+)
242	Singst	Engl.	sail!] sail, (ED)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
5	Fatima	Engl.	Araby!] Araby,
13	Fatima	Dt.	säh’] säh (D+); von Hg. Apostroph ergänzt
20	Fatima	Engl.	guitar] guittar (A/sv4, KA/üv1)
55f.	Fatima	Dt.	Liebeshauch.] Liebeshauch (D+); Punkt von Hg. ergänzt
62	Fatima	Engl.	Zeenab] Zenab (A/sv4, KA/üv1)
65f., 126f., 132f.	Fatima	Engl.	Anderûn] anderum (A/sv4, T. 65f. KA/üv1), andrum (T. 126f. KA/üv1; in T. 126f, 132f. KA/üv1 „m“ zu „n“ korrigiert)
74	Fatima	Engl.	Punkt nach "Serdar" aus KA/üv1
80, 139	Fatima	Engl.	Komma nach erstem „al“ aus D+

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
5f., 24, 27f., 29f.	Sherasmin	Engl.	Garonne] garonne (AK), von Hg. nach ED korrigiert
14	Sherasmin	Engl.	fun] fun, (ED)
16	Sherasmin	Engl.	water!] Ausrufezeichen aus ED
18	Sherasmin	Engl.	neighbour’s] neigh bour (AK), korrigiert nach ED
19	Sherasmin	Engl.	neighbour’s] neighbours (AK); Apostroph ergänzt nach ED
21	Sherasmin	Engl.	oh!] O (ED)
21	Sherasmin	Engl.	known] known, (ED)
30	Sherasmin	Engl.	Garonne!] Garonne. [ED]
33	Fatima	Engl.	On] on (AK), Großschreibung zum Satzanfang gemäß ED von Hg. korrigiert
38	Fatima	Engl. und Dt.	wander’d] Apostroph ergänzt nach ED, (ver-)lebt’] Apostroph ergänzt nach D+
45	Fatima	Engl.	lured] lur’d (ED)
55	Fatima	Engl.	Bundemir.] Bundemir! (ED)
60	Fatima	Engl.	fortune’s] fortunes (AK), Apostroph ergänzt nach ED
64	Fatima	Engl.	while] while, (ED)
69	Sherasmin	Engl.	true!] true; (ED)
73	Sherasmin	Engl.	merry,] Komma aus ED
77	Sherasmin	Dt.	lieben!] lieben, (D+)
86f.	Fatima / Sherasmin	Dt.	fröhlich!] fröhlich (D+), Sherasmin: fröhlich!] fröhlich, (D+)
97, 99	Fatima	Engl.	Eve!] Eve, (ED T. 97) bzw. Eve; (ED T. 99)
99	Fatima	Dt.	trieben,] trieben (AK), Komma aus D+
103, 105	Singst	Engl.	true,] true (ED)
109	Fatima	Engl.	merry!] merry (AK, ED), Ausrufezeichen von Hg. analog Sherasmin ergänzt
109	Sherasmin	Dt.	Fröhlich!] Fröhlich, (D+)
119−121	Singst	Engl. und Dt.	in ED Ausrufezeichen nach „merry“, in D+ Komma statt Ausrufezeichen nach „fröhlich“
125	Sherasmin	Engl.	merry,] merry. (ED)
144	Singst	Dt.	jubeln,] jubeln (AK), Komma aus D+ (und analog T. 142)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
1	Huon	Engl.	And] and (AK); Hg. folgt Großschreibung in ED
2	Huon	Engl.	disemble?] disemble! (ED)
131	Fatima	Engl.	pow’r] power (AK), Hg. folgt zur Verdeutlichung der Einsilbigkeit ED
14	Fatima	Engl.	mAK’st] ma kot (AK), Apostroph ergänzt nach ED
17	Fatima	Dt.	nun,] nun (D+)
20	Fatima	Dt.	in AK nur in der Stimme der Fatima Komma nach „Geist“, in D+ in allen Singst.; von Hg. nicht übernommen, da Parallelstellen ebenfalls ohne Komma
23, 31, 32, 39	Singst	Dt.	bey] bei (D+)
27, 35	Singst	Dt.	treu,] treu! (D+)
31	Sherasmin	Dt.	jezt] jetzt (D+)
32	Sings	Dt.	beschüz] beschütz’ (D+)
45	Singst	Dt.	treu.] treu! (D+)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
9	Reiza	Engl.	joys] joy’s (KA/üv1), joys’ (ED); von Hg. Apostroph emendiert
27	Reiza	Engl.	be,] be! (KA/üv1)
40	Reiza	Engl.	beam,] beam (ED), von Hg. Komma aus KA/üv2 ergänzt
52	Reiza	Engl.	wreck!] wreck. (KA/üv2)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
31	Huon	Engl.	love!] love (KA/üv4)
33	Huon	Engl.	love!] love, (KA/üv)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
23	Chor	Engl.	deck’d\| deked (AK); Hg. übernimmt analog A-pt Schreibweise aus ED zur Verdeutlichung der Silbenzahl
24f.	Chor	Engl.	Bower] bow’r (ED)
35f.	Chor	Engl.	filled] fill’d (ED)
40	Chor	Engl.	flower] flow’r (ED)
43f.	Chor	Dt.	vergossen.] vergossen! (D+)
56	Huon	Engl.	flowers] flowr’s [sic] (ED)
62	Huon	Dt.	kreißt] kreist (D+)
66	Huon	Engl.	flood] flood! (ED)
66	Huon	Dt.	-fluth] -fluth, (D+)
79	Huon	Dt.	Blut!] Blut. (AK); Hg. übernimmt Lesart von D+ aufgrund der Analogie zu AK, T. 71
86	Chor	Dt.	scheun] scheu’n (D+)
104	Chor	Engl.	thee?] thee! (AK); von Hg. analog T. 96 und ED zu Fragezeichen geändert
115	Huon	Engl.	woman’s] womans (AK); Apostroph ergänzt nach ED
120	Huon	Engl.	brilliancy, ] brilliancy! (ED)
121	Huon	Engl.	’tis] tis (AK), Tis (ED); Apostroph ergänzt nach ED-tx
133	Huon	Engl.	wanton’s] wantons (AK), Apostroph ergänzt nach ED
136	Huon	Dt.	weis] weiss (D+)
153	Chor	Dt.	O!] O, (D+)
157, 161	S, A	Engl.	bliss,] bliss! (ED)
158	Chor	Dt.	verlier] verlier’ (D+)
162f.	Chor	Dt.	gedenk gedenk’ (D+)
164f.	Chor	Engl.	re-past] rep-ast (AK), Hg. korrigiert in Übereinstimmung mit ED
165	Chor	Dt.	in AK öffnendes Anführungszeichen vor „wie“; da jedoch kein schließendes folgt, von Hg. in Übereinstimmung mit D+ emendiert
166	Chor	Dt.	wär] wär’ (D+)
169	Chor	Engl.	last!] last. (ED)
179, 183	Chor	Engl.	flies,] flies! (ED)
187	Chor	Engl.	bow’r] bowr (AK); Hg. ergänzt Apostroph nach ED
191	Chor	Engl.	filled] fill’d (ED)
191	Chor	Dt.	o!] o, (D+)
193	Chor	Dt.	aus!] aus, (D+)
195	Chor	Engl.	flower] flow’r (ED)
195	Chor	Dt.	-pflückt] -pflücket (AK, aber als einsilbig unterlegt), von Hg. korrigiert aus D+
195, 197	Chor	Dt.	eh] eh’ (D+)
199	Chor	Engl.	spilled] spill’d (ED)
199	Chor	Dt.	o!] o, (D+)
203−205	Chor	Engl.	flower] flow’r (ED)
205f.	Chor	Engl.	flo-wer!] flow’r. (ED)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
32, 39, 41	Chor	Dt.	bound?] bound (KA/üv6)
43	Chor	Engl.	Hark!] Hark. (KA/üv6)
69, 71, 85, 87, 91, 97	Singst	Engl.	Rejoice!] Rejoice (KA/üv6)
73	Singst	Engl.	pow’r] Powr (KA/üv6)
81	Singst	Engl.	tow’r] towr (KA/üv6)
129	Oberon	Engl.	Hail!] Hail (KA/üv7)
131	Oberon	Engl.	friend, in turn, you] friend in turn you (KA/üv7)
134	Oberon	Engl.	been!] been (KA/üv7)
138	Oberon	Engl.	Queen!] Queen. (KA/üv7)
144	Oberon	Engl.	bring] bring, (ED); Komma von Hg. in Übereinstimmung mit KA/üv7 emendiert
148	Oberon	Engl.	King.] King! (Küv7)
169	Oberon	Engl.	King.] King! (Küv7)
178f.	Oberon	Engl.	-farewell!] farewell, (Küv7)
244	Huon	Engl.	hold!] hold, (KA/üv7)
246	Huon	Engl.	more;] more! (KA/üv7)
249	Huon	Engl.	won] won, (ED) Komma von Hg. in Übereinstimmung mit KA/üv7 emendiert
251	Huon	Engl.	tried!] tried, (KA/üv7)
260	Chorus	Engl.	Knight!] Knight (KA/üv7)
266	Chorus	Engl.	hand.] hand! (KA/üv7)
274	Chorus	Engl.	fully.] fully! (KA/üv7)
283	Chorus	Dt.	Barden-gesängen] Barden gesängen (D+); Silbentrennstrich von Hg. gemäß T. 275, 277 ergänzt
294	Chorus	Engl.	bold!] bold, (KA/üv7)
300	Chorus	Engl.	bold!] Bold! (ED), bold. (KA/üv7); Hg. gleicht in Übereinstimmung mit KA/üv7 Schreibung an T. 290, 294 an

WeGA, Serie VIII, Bd. 5: Oberon or The Elf King’s Oath, KlavierauszugVarianten und Lesarten der sekundären Schicht des Textes (Interpunktion, Groß- und Kleinschreibung, Grammatik)

Dokument

Teil 3 der Addenda zu Varianten und Lesarten

Inhaltsverzeichnis

Akt I

No: 1. Introduzione (Hauptquelle: AK)

No: 2. Aria (Hauptquelle: AK)

No: 3. (Hauptquelle: ED)

No: 4. Ensemble (Hauptquelle: AK)

No: 5. Aria [ursprüngliche Arie] (Hauptquelle: AK)

No: 6. Finale (Hauptquelle: AK)

Akt II

No: 7. (Hauptquelle: AK)

No: 10. Arietta (Hauptquelle: AK)

No: 11. Quartetto (Hauptquelle: AK)

No: 12. [Puck und Chor] (Hauptquelle: AK)

No: 12 ½. Preghiera (Hauptquelle: A/sv-kl3)

No: 13. Scena ed Aria (Hauptquelle: AK)

No: 15. Finale (Hauptquelle: AK)

Akt III

No: 16. (Hauptquelle: ED)

No: 17. Duetto (Hauptquelle: AK)

No: 18. Terzettino (Hauptquelle: ED)

No: 19. Cavatina (Hauptquelle: ED)

No: 20. Rondo (Hauptquelle: ED)

No: 21. Grand Scena and Chorus (Hauptquelle: AK)

No: 22. Finale (Hauptquelle: ED)

No: 5. Ersatzarie (Hauptquelle: ED)

Rückverweise

XML

Empfohlene Zitierweise

Loading … 1

WeGA, Serie VIII, Bd. 5: Oberon or The Elf King’s Oath, Klavierauszug
Varianten und Lesarten der sekundären Schicht des Textes (Interpunktion, Groß- und Kleinschreibung, Grammatik)

Takt	Stimme	Deutsch/Englisch	Edierter Text] Lesart der entsprechenden Quelle
17	Huon	Engl.	O!] O (ED-tx, D-tx1)
19	Huon	Engl.	see!] see (ED-tx, D-tx1)
59	Huon	Engl.	dimn’d] dimm’d (D+(5), ED-tx)
138	Huon	Engl.	see!] see, (ED-tx)
152f.	Huon	Engl.	prepare!] prepare, (ED-tx, D-tx1)