Musikalien-Handlung Johann Hoffmann (Witwe) an Friedrich Wilhelm Jähns in Berlin
Prag, Mittwoch, 28. Mai 1879
Zurück
28/5 79
Die bewußte Stelle heißt zu deutsch: „Der Direktor des böhm. Theaters J. N. Stĕpánek in Prag führte die Oper im böhm. Gewande schon im Jahre 1828 am 19. Oktober den böhm. Verehrern von Webers Muse vor und diente Ihnen damit überreich.“*
H Hofcomponist Bradsky* spricht sehr gut böhmisch u. wird Ihnen gewiß gerne Auskunft geben.HochtungsvollstJosHoffmann’s W
Apparat
Zusammenfassung
Erstaufführung des Freischütz am 19. Oktober 1828 in böhmischer Übersetzung auf dem Böhmischen Theater in Prag unter Stĕpánek
Incipit
„Die bewußte Stelle heißt zu Deutsch“
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Frank Ziegler; Eveline Bartlitz
Überlieferung
-
Textzeuge: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Signatur: Weberiana Cl. IX, Kasten 3, Nr. 2 (Freischütz)Quellenbeschreibung
- 1 Bl. (1 b. S. o. Adr.)
- gedruckter Firmenbogen: JOH HOFFMANN’S Wwe. | MUSIKALIEN-HANDLUNG, VERLAG U. LEIHINSTITUT FÜR MUSIK | IN PRAG.
- Briefdatum in den gedruckten Briefkopf notiert
