Štěpánek, Jan Nepomuk

Übersetzte u. a. den Freischütz (1824) und Silvana (1832) ins Tschechische.

• Prager Theater-Almanach auf das Jahr 1808, Prag 1807 (= Jg. 1), S. 15: Souffleur am Kleinseitner Theater in Prag; ebenso im Prager Theater-Almanach auf das Jahr 1809, Prag 1808 (= Jg. 2), S. 20

• am Prager Ständetheater:
• Schmidt, Almanach für Theater 1812, Leipzig 1811, S. 175: Souffleur
• 1813 gleichzeitig „an der Spitze der böhmischen Liebhabergesellschaft“, die im Ständetheater Aufführungen in tschechischer Sprache gab; vgl. Allgemeiner Deutscher Theater-Anzeiger, hg. von Daniel Gottlieb Quandt, Prag, Jg. 4 (1814), Nr. 6, S. 23
• Lembert, Taschenbuch für Schauspieler und Schauspielfreunde auf das Jahr 1817, Stuttgart 1816, S. 471: „Theater-Sekretär“
• Bäuerle, Taschenbuch für die deutsche Schaubühne auf das Jahr 1817, Wien 1816, S. 94: „Sekretär“
• laut Carl Maria von Webers Notizen-Buch von 1816 am Ständetheater auch als Souffleur tätig, übernahm auch Kopierarbeiten (Rollenhefte) für das Ständetheater
• Lembert, Taschenbuch für Schauspieler und Schauspielfreunde auf das Jahr 1821, Wien 1820, S. 293: „Theater-Cassier und Oekonom“
• Klingemann, Allgemeiner deutscher Theater-Almanach für das Jahr 1822, Braunschweig 1822, S. 451: „Theatersecretair und Kassirer“
• Lembert, Taschenbuch für Schauspieler und Schauspielfreunde auf das Jahr 1823, Wien 1822, S. 302: „Secretair und Kassirer“
• 1824 bis 1834 Mitglied der Direktion