Ernst Frank an Friedrich Wilhelm Jähns in Berlin
München, Donnerstag, 24. Oktober 1867
Sie erinnern sich wohl nicht mehr eines jungen Musikers, der die Ehre hatte, vor nunmehr 2‡ Jahren Ihnen in Berlin, mit einer Empfehlung durch Herrn Bärmann versehen, aufzuwarten. Sie waren damals leider unwohl, daß ich nur einmal die Ehre hatte, bei Ihnen zu sein, u. so darf ich annehmen, daß ich längst Ihrem Gedächtnisse entschwunden bin.
So kömmt mir denn der Auftrag des Herrn Generalmusikdirektors Fr. Lachner, recht gelegen‡ an seiner Statt‡ | zu antworten, recht gelegen, um mich Ihnen wieder vorzustellen.
Herr Generaldirektor ist nämlich schon längere Zeit durch ein Handübel verhindert, Briefe selbst zu antworten, u. hat deßhalb mich, seinen Schüler, beauftragt, ihn bei Ihnen zu empfehlen u. zu entschuldigen.
Die beiden Duette folgen bei; das erste der von Ihnen verzeichneten Duette Mille volte hat Herr G. d. auch instrumentirt, aber es ist verloren gegangen*.
Wenn Sie eine Abschrift zu Ihrem Gebrauche nehmen wollen, so wird es Herrn G. d. zum Vergnügen gereichen: im Übrigen hat die hiesige Academie das Eigenthumsrecht. | Die Sache würde schon früher erledigt worden sein, wenn nicht der Herr, der sich in Ihrem Auftrag um dieDuette erkundigte, seinen Namen u. Adresse so undeutlich angegeben hätte, daß es beinah unmöglich war, die Sachen dahin zu schicken. Übrigens war die Partitur auch bis gestern verliehen.
Ist Baronin Lenz, Ihre Schülerin und meine weitläufige Verwandte, noch immer so Musikfreundin, wie früher? Ich hoffe wohl.
Genehmigen Sie, verehrter Herr, den Ausdruck unbegrenzter Hochachtung, mit der ich zeichne
Ihr ergebenster Diener
Ernst Frank, kgl Hoforganist und
Repetitor am Hof- u. Nationaltheater
Apparat
Zusammenfassung
schickt im Auftrag von GMD Franz Lachner, der ein Handübel hat, die beiden Duette in dessen Instrumentierung für Orchester; das dritte der Duette Mille volte sei verloren
Incipit
„Sie erinnern sich wohl nicht mehr eines jungen Musikers“
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Frank Ziegler
Überlieferung
Textkonstitution
-
„2“„3“ überschrieben mit „2“
-
„recht gelegen“durchgestrichen
-
„an seiner Statt“über der Zeile hinzugefügt
