Alfred Dörffel to Friedrich Wilhelm Jähns in Berlin
Leipzig, Saturday, February 19, 1876
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1876-02-14: to Jähns
- 1872-03-14: from Jähns
Following
- 1879-06-28: to Jähns
- 1887-06-21: from Jähns
Direct Context
Preceding
- 1876-02-14: to Jähns
- 1872-03-14: from Jähns
Following
- 1879-06-28: to Jähns
- 1887-06-21: from Jähns
Verehrtester Herr Professor,
Entschuldigen Sie gütigst meinen Irrthum, den Sie gewiß gleich vermuthet haben werden. Der „Kind“, welchen ich im Sinne hatte, ist kein Sohn des Freischütz-Kind, hat auch über die alte Sage nichts geschrieben; er ist der Schwiegersohn* dieses „Kind“, der Name rein zufällig der nämliche. Der kam einige Male auf unsere Bibliothek in Angelegenheit des Freischützbuches. Da ich von weitem das mit angehört hatte, verwechselte ich ihn mit Gräße, als dem Letzten, der nochmals über den Stoff geschrieben. Sie haben also Alles zu Ihrer Kenntniß genommen, was darauf Bezug auf‡.
In der Bibliothek unseres Stadttheaters vermuthe ich in Bezug auf bewußte Operetten gar nichts. Sie sind hier wohl nie zur Aufführung gelangt; ich kann wenigstens nicht annehmen, dass sie mir bei Anfertigung des Verzeichnisses der ersten Opernaufführungen hier entgangen sein sollten*. Ich hatte hierbei sämmtliche Theaterzettel aus jetzigem Jahrhundert durchgesehen.
Mit hochachtungsvollem Gruße
Ihr ergebenster
A. Dörffel.
Leipzig, den 19. Februar 1876.
Editorial
Summary
bittet seinen Irrthum im Hinblick auf eine Publikation von Kind jun. zu entschuldigen, es handelt sich dabei um seinen Schwiegersohn, der den gleichen Namen hat, aber er hat nichts über die Freischütz-Sage geschrieben; der Letzte, der etwas schrieb, war Gräße; glaubt, dass nichts in der Theaterbibliothek über die bewussten Operetten vorhanden sein könnte, er habe seinerzeit alle Theaterzettel dieses Jahrhunderts durchgeschaut
Incipit
“Entschuldigen Sie gütigst meinen Irrthum, den Sie gerwiß”
Responsibilities
- Übertragung
- Frank Ziegler
Tradition
Text Constitution
-
“auf”sic!
Commentary
-
“… geschrieben; er ist der Schwiegersohn”Alexander (Gustav) Kind (ca. 1810‒1887), Leipziger Rechtsanwalt, seit 12. Juni 1841 verheiratet mit seiner Cousine Roswitha Kind.
-
“… Opernaufführungen hier entgangen sein sollten”Tatsächlich hatte Dörffel übersehen, dass Julius Millers Vertonung der Verwandlungen in Leipzig von der J. Secondaschen Gesellschaft zwischen dem 15. Oktober und 2. November 1810 insgesamt viermal aufgeführt worden war.
