Württ. Außenministerium: Reisepass für C. M. v. Weber
Ludwigsburg, Samstag, 20. Mai 1809
Nous Frederic, par la grace de Dieu Roi de Württemberg,
Duc souverain en Souabe et de Teck etc. etc. etc.
Savoir faisons à tous ceux qu’i appartiendra le Secrétaire de S. A. Royale le Duc de Wurttemberg
Charles Marie B. de Weber se rend d’après les Ordres de S. A. R. a Strasbourg avec un Chasseur
Nous requérons en conséquence tous ceux qui sont à requérir; ordonnons à Nos Commandans militaires, Drossards, Baillifs et
tous préposés de laisser librement passer et repasser le dit Secrétaire Charles Marie de Weber
et de lui forunir sur sa route tous les secours, dont il pourra avoir besoin. En foi quoi le présent passeport a été expédié
sous le sçeau de Notre Ministère du Cabinet. Fait à Louisbourg, le 20e Mai 1809.
Le Ministre des rélations extérieures
[m. pr.:] Comte de TaubePasseport
pour le Secrétaire
Charles Marie de
Weber pour Strasbourg
et retour
avec un Chasseur.
[auf verso Zusätze:]
Vu pour‡ le sousigné Envoyé Entror‡dinaire et Ministre Plénipotentiaire de S. M. l’Empereur et Roi près S. M. le Roi de Würtemberg. Stuttgart le 21‡ May 1809.
Le Baron de Durant*
Pour le Ministre
le Secretaire de la Légation
Malartic*
En passer le pont de Kehl le 23. mai 1809.
a chargee .... au commissariat
Général de police.
Gellig consigne
V‡u passer a la porte dausterlitz
le 23. May 1809. Maurice, Consigne
No 18.
Vû ... Com..Général et Polic..
... aller ... Kéhl à Louisbourge
Strasbourg le 24. May 1809.
Popp‡
Apparat
Zusammenfassung
Reisepass für Weber zu einer Reise nach Straßburg und zurück; ausgestellt vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten / Le Ministre du rélations extérieurs; (in frz. Sprache mit Übersetzung)
Entstehung
20. Mai 1809
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Überlieferung
-
Textzeuge: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Signatur: Mus. ms. theor. C. M. v. Weber WFN 7 (25)Quellenbeschreibung
- 1 Bl. (2 b. S.)
- Siegel ausgeschnitten; das Blatt ist beschädigt und entlang früherer Faltkanten in drei Teile unterteilt (mit geringen Textverlusten)
- auf der Rückseite amtliche Vermerke anderer Städte sowie zwei nur noch teilweise lesbare Stempel
Textkonstitution
-
„pour“unsichere Lesung
-
„tror“unsichere Lesung
-
„21“unsichere Lesung
-
„V“unsichere Lesung
-
„Popp“unsichere Lesung
Einzelstellenerläuterung
-
„… Le Baron de Durant“Joseph Alexandre Jacques Durant, comte de Mareuil (1769–1855), französischer Gesandter in Württemberg.
-
„… Secretaire de la Légation Malartic“Das ist (Charles Jean Baptiste) Alphonse, comte de Malartic (1786–1860), Legationssekretär der französischen Gesandtschaft in Württemberg.
