Addenda
author: Andreas Friesenhagen; Salome Obert; Solveig Schreiter; Joachim Veit
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Die sehr häufigen (oft sinnentstellenden) Verschreibungen und Irrtümer des mit der englischen Sprache nicht vertrauten Kopisten der Quelle AK-kl (vgl. dazu die Quellenbeschreibung im gedruckten Band, S. 308–312) machten eine Vielzahl von Korrekturen notwendig. Dabei hat teils schon Weber selbst in diese Textunterlegung eingegriffen, in der Mehrzahl der Fälle waren aber Korrekturen durch die Herausgeber notwendig. Sämtliche Eingriffe dieser Art sind im nachfolgenden Verzeichnis in Form eines lemmatisierten Apparats erfasst. Das Lemma selbst gibt dabei die Form im Edierten Text an, wobei zu beachten ist, dass in einigen Nummern (wie angegeben) als Hauptquelle ED-kl verwendet wurde.

Eingriffe Webers sind auch im gedruckten Apparat verzeichnet, sie wurden im Hinblick auf die Vollständigkeit aber in die nachfolgende Liste mit aufgenommen. Integriert wurden auch Hinweise auf Fehler im englischen Text der Übersetzungsvorlagen (KA/üv-kl).

Akt I

No: 1. Introduzione (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
29	Chor	ye] ge (AK); von Hg. analog ED korrigiert
43	Chor	humming] hunning? (AK); von Hg. analog ED korrigiert
45	Chor	stretch’d] stretsh’d (AK, Fehler von Weber so auch in A-pt und KA-pt); von Hg. analog zu ED korrigiert
49	Chor	length] lenght (AK, Fehler von Weber so auch in A-pt und KA-pt); von Hg. analog ED korrigiert

No: 2. Aria (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
37	Oberon	languish] in AK Korrektur, darunterstehender Text nicht mehr erkennbar
58	Oberon	even slumber] evenslumber (AK); von Hg. analog ED korrigiert

No: 4. Ensemble (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
18	Chor S/A	Traitor] Faytour (AK, in D-tx1 als „faytour“ übernommen); korrigiert von anderer Hand zu „Traytor“; von Hg. hier Schreibweise aus ED übernommen
29	Chor S/A	shall] schall (AK, vom Kopisten selbst korrigiert zu „shall“)
66	Oberon	bow’rs] bowr’s: (AK, in ED ebenso, nur ohne Doppelpunkt, vermutlich versehentlich für „bow’rs“, in ED-tx „bowers“); von Hg. nach A-tx und D-tx1 korrigiert
69	Oberon	their] in AK Korrektur vom Kopisten erkennbar
87	Huon	gilded] glided (ED)
93	Huon	is] in AK Korrektur des Kopisten erkennbar
107	Huon	aye] age (AK); von Hg. in Übereinstimmung mit ED und ED-tx korrigiert
143	Chor S/A	Speed! Huon!] in AK Korrektur vom Kopisten, vermutlich vorher: „Spied! thuon!“ (wie in A-pt)

No: 5. Aria [ursprüngliche Arie] (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
19	Huon	wield] weild (AK, so auch in A-pt, A-tx und LA-tx); von Hg. korrigiert nach der dem Reim entsprechenden Form in der Zensurkopie K-tx
68	Huon	beauty’s] beatty’s (AK); Korrektur mit Bleistift durch Überschreibung
81	Huon	weave] weane (AK, vermutlich vom Kopisten selbst korrigiert)
93, 106	Huon	thrill] shrill (AK); von Hg. nach LA-tx und K-tx korrigiert

No: 6. Finale (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
32, 150	Reiza	thee] the (AK); von Hg. entsprechend ED korrigiert
51, 59, 116	Reiza	on] in (AK); von Hg. analog T. 34 und entsprechend ED, ED-tx und D-tx1 korrigiert
223	Reiza	aright] arright (AK); von Hg. nach ED-tx und D-tx1 korrigiert

Akt II

No: 7. (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
41, 43	Chor	shadow] shandon (AK); korrigiert nach ED

No: 10. Arietta (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
6f.	Fatima	unskilled] uns killed (AK, in ED „un-skill’d“)
21	Fatima	float] flauta (AK, letztes „a“ nachträglich nochmals separat notiert); Hg. korrigiert nach ED
32	Fatima	bear me] bear mets (AK), korrigiert nach ED

No: 11. Quartetto (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
11, 13	Huon	wilt thou] wilt thon (AK; korrigiert nach ED und D-tx1)
51f., 57	Reiza	sunlit] sun lit (AK so auch schon in A-pt und KA-pt)

No: 12. [Puck und Chor] (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
29	Puck	pearl] in AK urspr. „pel“, Einfügung des fehlenden „r“ zu „perl“ mit dunklerer Tinte; Hg. korrigiert nach ED bzw. D-tx1)
32f.	Puck	beyond] in AK urspr. „bay ond“, mit dunklerer Tinte korrigiert zu „bey-ond“ (so auch schon in KA-pt); Hg. korrigiert nach ED bzw. D-tx1
12	Puck	Power o’er] in AK zweites Wort urspr. „ac’“, von fremder Hand mit Bleistift korrigiert zu „aur“; Hg. korrigiert nach ED
19	Puck	whether] whetter (AK, so auch schon in A-pt und KA-pt); Hg. korrigiert nach ED
43f.	Puck	Spirits wherever ye] Spirito wher wer ye (AK, so auch schon in A-pt und KA-pt)
83, 87	T, B	cleave] eleave (AK); Hg. korrigiert nach ED
114	Puck	wreck] wrck (AK – vermutlich aus A-pt falsch kopiert, wo das Wort undeutlich notiert ist); korrigiert nach ED und D-tx1
125	Chor	naught] Nought (ED, D-tx1)

No: 13. Scena ed Aria (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
5, 11, 21	Reiza	thou] thon (AK); Hg. korrigiert nach D-tx1 (In T. 11 wurde das „n“ mit Bleistift undeutlich überschrieben.)
21	Reiza	Schreckbild] Schrekbild (AK, K/sv3-pt, D+); Hg. korrigiert nach D-tx2
38	Reiza	breaker’s] brakers (AK, so auch schon in A-pt und KA-pt); Hg. korrigiert nach D-tx1
592–60	Reiza	awaking] in AK urspr. „au a king“, mit Bleistift ergänzt bzw. korrigiert zu „awaking“ (so auch in KA-pt)
70	Reiza	beaming] in AK urspr. „benming“, überschrieben zu „beaming“ (so auch bereits in KA-pt)
125	Reiza	heaving with the heaving] in AK „the“ nachträglich eingefügt
135	Reiza	Boot!] Bot! (AK, K/sv3-pt); von Hg. korrigiert
157	Reiza	scarf, this scarf] scraf, this scraf (AK, letztes Wort überschrieben zu „scarf“); Hg. übernimmt ED; vgl. hierzu auch WeGA III/7b, S. 630
162	Reiza	they ply] they bly (AK, Hg. übernimmt ED); vgl. hierzu auch WeGA III/7b, S. 630

No: 15. Finale (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
17	Mm 1	breast] bnast (AK); korrigiert nach ED
25	Mm2	Korrektur in AK: zweites Wort urspr. „wom“, korrigiert zu „worn“
32f.	Mm2	again] a gain (AK, so auch schon in A-pt und KA-pt); korrigiert nach ED
34	Mm2	’witching] witsching (AK); korrigiert nach ED, D-tx1
40	Mm 1	Korrektur in AK: zweites Wort urspr. „ever“, überschrieben zu „over“
41	Mm1	Korrektur in AK: erstes Wort urspr. „loks“, korrigiert zu „locks
59	Puck	Mermaids’ ditty rare] mermaido titty rare (AK, offensichtlich undeutlich korrigiert zu „mermaids ditty rare“ (so in ED)
71, 97	Puck	dance on] dane con (AK; T. 71: so auch schon in KA-pt, in A-pt undeutlich); korrigiert nach ED und D-tx1
73, 98f.	Puck	mermaids’] mer maids (AK, in ED: mermaid’s); korrigiert nach D-tx1
77	Puck	prove to the nymphs] prove the nympho (AK, dabei „prove“ zweisilbig unterlegt); korrigiert nach ED und D-tx1
81	Puck	jocund] joccund (AK, so auch schon in KA-pt und A-pt); korrigiert nach ED und D-tx1
86, 90	Oberon	blossoms] blossomo (AK, in T. 90 korrigiert; in A-pt undeutlich, in KA-pt sind in T. 90 Korrekturspuren erkennbar); korrigiert nach ED und D-tx1
94	Puck	Korrektur in AK: zweites Wort urspr. „thither“, durch Ablöschung korrigiert zu „hither“.
96	Puck	Elfin throng] Elfin throung (AK); korrigiert nach ED und D-tx1
98f.	Singst	mermaids’] mer maids (AK, in ED: mermaid’s); korrigiert nach D-tx1,
118f., 192f.	Oberon, Fairies	who would sleep] who would slup (AK; so auch in KA-pt T. 118f., wohl falsch kopiert aus A-pt, dort missverständlich; korrigiert nach ED und D-tx1)
120, 194	Oberon	Korrektur in AK, T. 120: urspr. „lihly’s“, mit Bleistift korrigiert zu „lilly’s“ (so auch in KA-pt und A-pt). In T. 194 ebenfalls „lihly’s“, dort jedoch unkorrigiert.
122f.	Oberon, Fairies	when the moon] when then moon (AK, so auch in KA-pt – dort korrigiert – und A-pt); korrigiert nach ED und D-tx1
125	Oberon, Fairies	dell] dill (AK); korrigiert nach ED und D-tx1
126	Oberon, Fairies	and the] an the (AK, so auch in A-pt und KA-pt, dort korrigiert, unkorrigiert auch in T. 200); korrigiert nach ED und D-tx1, s. hierzu auch Anmerkung zu T. 200
128	Fairies	Korrektur in AK: erstes Wort urspr. „studoing“ ?, korrigiert zu „studding“
133	Singst	nightly march!] nightly maroh! (AK), nightly march. (ED, D-tx1)
134–140	Oberon, Fairies	AK: Im deutschen Text vereinzelt „Wolgemuth“.
146, 150, 155, 159	Mms	so blass] so blas (AK; korrigiert nach D+ und D-tx2). In T. 159 in AK Korrektur beim ersten Wort „blas“, möglicherweise urspr. „bas“.
146, 159	Mms	light by her] ligth by her (AK); korrigiert nach ED und D-tx1
165f.	Mms	Korrektur in AK: urspr. „korallnen“(?), nachträglich überschrieben zu „korallenen“
175	Mms	Korrektur in AK: zweites Wort urspr. „bule“, durchgestrichen bzw. mit Bleistift überschrieben zu „blue“
175	Oberon, Fairies	Korrektur in AK: urspr. „arch“, durchgestrichen und korrigiert zu „dall“, was wiederum durchgestrichen wurde, anschließend „arch“ durch Punkte unter dem Wort wieder als geltend kenntlich gemacht.
177	Mms	Korrektur in AK: erstes Wort urspr. „speed“, Ergänzung mit Bleistift zu „speeds“
197	Mms	shines] shires (AK); korrigiert nach ED und D-tx1
196f.	Oberon u. Fair	Korrektur in AK: Bei den Worten „when“ und shines“ sind Rasurspuren erkennbar, der urspr. Text lässt sich nicht rekonstruieren.
200	Oberon	and the] a the (AK); korrigiert nach ED und D-tx1, s. hierzu auch Anmerkung zu T. 126
223	Reiza	aright] arright (AK), korrigiert nach ED-tx und D-tx1
245	Mms	Korrektur in AK: dritter Buchstabe des zweiten Wortes urspr. „h“ oder „f“

Akt III

No: 16. (Hauptquelle: ED)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
106	Fatima	desert] desart (A/sv4, KA/üv1), von Hg. nach ED korrigier5

No: 17. Duetto (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
11	Sherasmin	kicks] kiks (AK), von Hg. nach ED korrigiert
12	Sherasmin	tumbles] tumbler (AK, wie A-pt), tumble (ED), von Hg. korrigiert
14	Sherasmin	loving] lowing (AK), von Hg. nach ED korrigiert
34f., 52f., 54f.	Fatima	Bundemir] bundemir (AK), Bund-Emir (D+, in T. 54f. ohne Bindestrich), von Hg. in Anlehnung an die Schreibweise im Englischen geändert
37	Fatima	quiver] guiver (AK), von Hg. nach ED korrigiert
38	Fatima	year] ylar (AK, zu „year“ korrigiert)
46	Fatima	resting] rasting (AK), von Hg. nach ED korrigiert
48f.	Fatima	ensured] ensared (AK), von Hg. nach ED korrigiert (dort „ensur’d“)
60	Fatima	sunny] sumy (AK), von Hg. nach ED korrigiert
123	Fatima	as] us (AK), von Hg. nach ED korrigiert

No: 18. Terzettino (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
14	Fatima	mak’st] ma kot (AK), von Hg. nach ED korrigiert
14	Fatima	Virtue] birthe (AK; vermutlich Lesefehler wegen Undeutlichkeit in A-pt; in KA-pt als „virthe“ notiert und von Weber mit Bleistift in „virtue“ geändert), Hg. korrigiert nach ED
22, 30, 38	Singst	strike] strik (AK; so auch in A-pt), Hg. korrigiert nach ED
32	Singst	good] yood (AK), Hg. korrigiert nach ED

No: 19. Cavatina (Hauptquelle: ED)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
55	Reiza	scourge] scourg (KA/üv2)
56	Reiza	desert] desart (KA/üv2)

No: 20. Rondo (Hauptquelle: ED)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
30	Huon	Lady] ladye (KA/üv4)

No: 21. Grand Scena and Chorus (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
64, 72	Huon	goblet’s] gobblets (AK), Hg. korrigiert in Übereinstimmung mit ED
85	Chor	Can’st thou] caust thon (AK), Hg. übernimmt die Lesart aus ED
99	S, A	thou] thon (AK), Hg. übernimmt die Lesart aus ED
103	Chor	circle] cirile (AK); Hg. korrigiert in Übereinstimmung mit ED
131	Huon	yield] gield (AK), Hg. korrigiert in Übereinstimmung mit ED
135	Huon	so] no (AK), Hg. korrigiert in Übereinstimmung mit ED
158	Chor	not] hot (AK); Hg. korrigiert nach ED
159	Chor	so] is (i-Punkt fehlt; AK); von Hg. in Übereinstimmung mit ED, ED-tx korrigiert
164f.	Chor	in AK Worttrennung „rep-ast“; Hg. korrigiert in Übereinstimmung mit ED zu „re-past“
166	Chor	pleasant] bleasant (AK); von Hg. in Übereinstimmung mit ED korrigiert;
174	Chor	laugh] haugh (AK), von Hg. korrigiert nach ED
177	Chor	sha-dow] shad ow (AK), Hg. korrigiert in Übereinstimmung mit ED
181	Chor	shadow] skadow (AK); Hg. korrigiert in Übereinstimmung mit ED
184	Chor	thee] the (AK), Hg. korrigiert in Übereinstimmung mit ED
186	Chor	decked] ducked (AK); deck’d (ED); Hg. korrigiert in Übereinstimmung mit ED-tx
189	Chor	cup] cap (AK); Hg. korrigiert in Übereinstimmung mit ED

No: 22. Finale (Hauptquelle: ED)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart AK
284	Chorus	oft] of (KA/üv7)
300	Chorus	in ED „Bold“; Hg. gleicht an T. 290, 294 etc. an in Übereinstimmung mit KA/üv7