Jos. Aibl to Friedrich Wilhelm Jähns in Berlin
München, Tuesday, October 29, 1878
Ihre an mich gestellten Fragen beantworten sich wie folgt:
Die Ouverturen v. Webers: Freischütz, Euryanthe, Preziosa, Oberon sind arrangirt:
Freischütz u. Preziosa von C. Hünn*
Preziosa‡ u. Oberon von W. Pötzsch
Die Instrumentation derselben ist:
| Freischütz | Euryanthe | Preziosa | Oberon |
|---|---|---|---|
| 2 Viol. | 2Viol. | 2 Viol. | 2 Viol. |
| Viola | Viola | Viola | Viola |
| Bass | Bass | Bass | Bass |
| Flöte | Flöte | Flöte | Flöte |
| Clarinetto | Clarinetto | Clarinetto | Clarinetto |
| 2 Hörner | 2 Hörner | 2 Hörner | 2 Hörner |
| obligat; | obligat; | obligat; | obligat; |
| ad libit.: | ad libit.: | ad libit.: | ad libit.: |
| Violonc. | Violoncello | Violonc. | Violonc. |
| 2. Flöte | Flauto II | 2. Flöte | Flauto II |
| 2. Clarinetto | Clarinetto II | 2. Clarinette | Clarinetto II. |
| Oboe | Oboe | Oboe | |
| Fagotto | Fagotto | Fagotto | |
| Posaune | Trombone basso | Posaune | Trombone basso |
| Trompeten u. Pauken | Trompeten u. Pauken | Tromp. u. Pauken | Tromp. u. Pauken |
| Tambourin, Triangel | |||
| kl. Trommel, Schellen | |||
| M 5.- | M 6.50 | M 4.50 | M. 7.- |
kleines Orchester bezüglich dieser 4 Ouverturen will sagen, daß dieselben mindestens mit 8 Instrumenten (also als Octett) executirt werden können; während alle übrigen beigegebenen Instrumente nicht obligat sind sondern nur ad libit. zu gebrauchen sind.
Hochachtungsvoll Jos. Aibl.
Für 8 – 12 – 15 – 18 – u. 20stimm. Orchester will sagen, daß die in meinem Verlage erschienenen Orchesterstücke
theilweise für 8, oder 12 oder 15 u. s. f. Instrumente zur Ausführung eingerichtet sind. Speziell ist dieses aber für jedes Musikstück in meinem Cataloge angegeben.
Preis:
Editorial
Summary
teilt Instrumentation der Arrangements für kl. Orch. von vier Ouvertüren mit, merkt an, dass sie mindestens als Oktett ausgeführt werden sollten, während die übrigen Instrumente nicht obligat sind, verweist im übrigen auf seinen Katalog
Incipit
“Ihre an mich gestellten Fragen beantworten sich wie folgt:”
Responsibilities
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
