Franz Brandstäter to Friedrich Wilhelm Jähns in Berlin
Danzig, Monday, January 6, 1879

Sonst bin ich mit Beantwortung von Briefen nicht allzu säumig; doch dieses mal hoffe ich entschuldigt zu sein durch die lange entsetzliche Krankheit einer sehr liebenswürdigen u. innigst geliebten Gattin* u. durch deren Jahre lang vorauszusehenen u. doch immerhin schmerzlichen Hingang, so wie durch ein sich daran schließendes nicht unbedenkliches Leiden meiner geliebten Tochter*. Also – Nachsicht! – Uebrigens hätte mein früheres Antworten Ihnen auch wenig oder nichts helfen können, da ich fast nur Negatives zu sagen habe.

Die mir vorliegende Partitur des „Freyschützen“ besteht aus 3 Bänden, mit nachlässig geschriebenem Texte; die Nachlässigkeit zeigt sich schon darin, daß sie bezeichnet sind 1. Act, 2. Act, 4. Act; der dritte (Wolfsschl.) steckt ohne weiteres mit im zweiten. Uebrigens scheint hier die Viertheilung der Oper beliebt gewesen zu sein, während sie sonst doch wohl meistens | dreiaktig heißt. Ueber die Zeit der Abschrift der etwanigen Einsendung von Dresden p. ist kein Vermerk darin, nicht einmal die Jahreszahl. Nur ist auf der letzten Seite zu dem Largo des Finales noch eine kleine Ergänzung Trombe u Timpani hinzugefügt, über deren Ursprung ich auch nichts zu sagen weiß.

Aennchens Romanze vom Kettenhunde u die darauf folgende Arie „Trübe Augen“ p stehn in dieser Partitur mit den andern Nummern ohne jede Bemerkung in Reih’ u. Glied.

Die 10 Verse des Eremiten „Leicht kann“ p., die sonst in den Clav. Auszügen, z. B. dem Holleschen stehen, aber recht gut wegbleiben können, fehlen in der Danz. Partitur.

Was endlich Edm. v Weber betrifft, so habe ich lange‡ nichts Sicheres ermitteln können. (Sollte sich in C. M. Webers Biogr von seinem Sohne verfaßt, nichts darüber vorfinden? Auf den Theaterzetteln sind die Kapellmeister nicht zu finden.) Endlich finde ich auf dem entsprechenden Zettel, daß der Kapellmeister v. Weber (ohne Vornamen) zu seinem Benefize am 22 Apr. 1822 Fanchon gegeben hat, derselbe also doch, welcher Preciosa u. 31. Mz‡ Freischütz zuerst hier zur Aufführung | brachte. Ob es Edmund war, oder etwa sein anderer Bruder Fritz, oder noch ein anderer W., vermag ich nicht zu bestimmen.

Nehmen Sie dieses Wenige als Beweis meines guten Willens. Mit vollkommenster Hochachtung
Ihr ergebenster
Prof. Brandstäter,