Franz Weber to Friedrich Wilhelm Jähns in Berlin
London, Friday, June 16, 1882
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1881-09-29: to Jähns
Following
- 1882-06-19: to Jähns
Direct Context
Preceding
- 1881-09-29: to Jähns
Following
- 1882-06-19: to Jähns
Von meinen Briefschulden Ihnen gegenüber vorläufig noch schweigend, muß ich Ihnen doch heute wenigstens mit ein paar Worten über die am vorigen Dienstag stattgefundene Vorstellung der „Euryanthe“ berichten. Die gegenwärtig unter Hans Richter’s Leitung im Drury Lane Theatre statthabende deutsche Opern Saison beschäftigt sich fast ausschließlich mit der Vorführung Wagner’scher Opern, nur „Fidelio“ und „Euryanthe“ machen die Ausnahme, und die Vorführung der Letzteren, die seit Juni 1841 nicht hier gehört worden ist, war jedenfalls ein Ereigniß zu dessen Zustandekommen man dem Herrn Unternehmer nur danken kann. Die Aufführung war im Ganzen eine prächtige, Orchester und Chor, mit ein oder zwei Ausnahmen, ganz vorzüglich. Die Sucher* überschrie sich hie und da, war aber sonst eine edle Darstellerin des Charakters der Euryanthe ebenso wie die P-Leutner* der Eglantine. Nachbaur* als Adolar war gar zu bühnenmäßig, dagegen Gura* als Lysiart unübertrefflich, sowohl in Gesang als in Spiel, und seine Scene „Wo berg’ ich mich“ riß alles mit sich. Das Publikum worunter natürlich sehr viel Deutsche (auch Benedict, der bei der ersten Wiener Aufführung zugegen war) war sehr freigebig in Beifallsrufen wie die Stimmung überhaupt eine festlich gehobene [war] die mir sehr wohlthat. Ich schließe den Programmzettel bei*.
Bald wieder etwas Ausführlicheres von Ihrem, scheinbar Untreuen, aber doch treu Ergebenen Franz Weber
Ich war längere Zeit recht unwohl sonst hätten Sie schon lange von mir gehört.
Editorial
Summary
berichtet über die erfolgreiche Aufführung der Euryanthe im Drury Lane Theatre (erste Aufführung seit 1841!) während der deutschen Opern-Saison unter Karl Richter und fügt einen Programmzettel vom 13. Juni 1882 bei
Incipit
“Von meinen Briefschulden Ihnen gegenüber”
Responsibilities
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Tradition
-
Text Source: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Shelf mark: Weberiana Cl. X, Nr. 664Physical Description
- 1 DBl. (3 b. S. o. Adr.)
- Beilage: Programmzettel vom 13. Juni 1882 ,1 Doppelbl. 4° (4 bedr. S.) Am linken oberen Rand Bl.1r Briefnumerierung u. Empfangsvermerk von Jähns (rote Tinte)
- N. 14 “Empf. 19. Juni 1882.”
Corresponding sources
-
Weberiana 18 (2008), S. 145f. (gekürzt)
Commentary
-
“… Ausnahmen, ganz vorzüglich. Die Sucher”Rosa Sucher, geb. Hasselbeck (1849–1927).
-
“… Euryanthe ebenso wie die P-Leutner”Minna Peschka-Leutner (1839–1890).
-
“… die P-Leutner der Eglantine. Nachbaur”Franz Innozenz Nachbaur (1830–1902).
-
“… gar zu bühnenmäßig, dagegen Gura”Eugen (Joseph) Gura (1842–1906).
-
“… Ich schließe den Programmzettel bei”Der Theaterzettel vom 13. Juni 1882 liegt dem Brief bei.
