Georg Goltermann an Friedrich Wilhelm Jähns in Berlin
Frankfurt am Main, Samstag, 20. März 1869

Wenn ich Ihre lieben Zeilen vom 14 d erst heute beantworte, so hatte dies seinen Grund in der Schwierigkeit der Aufgabe, welche Sie mir gestellt hatten, und die ich so gern nach allen Seiten hin gründlich lösen wollte. Ich hoffe, daß es mir gelingen wird. Nach Allem, was ich erfahren konnte, hat Weber seine Oper Sylvana im Jahre 1810 nicht dirigirt. Der Theaterzettel sagt Nichts darüber, die Recensionen, welche ich Ihnen sende schweigen auch davon, verschiedene Zeitgenossen, welche hier noch leben, haben mir mitgetheilt, das es damals noch keine Mode war, den Componisten sein Werk selbst dirigiren zu lassen, und so können wir dreist annehmen, dass Weber nicht selbst dirigirt hat. Kapellmeister hier in Frankfurt war der seiner Zeit hoch accreditirte Musikdirector Joseph Schmidt. Zu damaliger Zeit wurde Sylvana nur einmal repetirt und zwar am 26 Sept: 1810. Ob diese Oper später nochmals gegeben wurde, darüber werde | ich Ihnen noch berichten, da ich noch nicht die Zeit hatte, die Zettelbücher aus dem 20ger Jahren durchzusehen. ‒ Ich habe in Betreff der Oper Sylvana viele Zeitschriften aus dem Jahre 1810 durchgesehen, ich fand aber auf der hiesigen Stadtbibliothek noch‡nur‡ das beikommende Morgenblatt, welches sich mit der Oper beschäftigt hat. Welcher Unterschied von damals und jetzt! Und von welchen Lappalien schreiben jetzt alle Zeitungen!! Sollte Ihnen das beifolgende Morgenblatt noch nicht zu Gesicht g‡ekommen sein, dann wird es Sie gewiß sehr interessiren, denn unter den Recensionen über beide Vorstellungen der Sylvana finden Sie noch als Beilage* ein Lied von Weber, welches Sie vielleicht?? noch nicht kennen. Ich bitte Sie, mir das Morgenblatt nach Benutzung wieder zurücksenden zu wollen, da das Buch Eigenthum der Stadtbibliothek ist. In dem Soufflirbuche des Theaters fand ich auch das beiliegende Blättchen. Ist das nicht Webers Handschrift?* Wenn dies der Fall, dann hat | Weber in diesem Soufflirbuche Manches geändert. Ich bitte Sie auch um Rücksendung dieses Blättchens. Heute nun muß ich schließen; es wird mich freuen, wenn Sie mit meinen Forschungen zufrieden sind, auch stehe ich zu weiteren Ihnen jederzeit zu Diensten.

Meine Familie läßt Ihre Grüße auf das Herzlichste erwiedern, und ich schließe mich denselben an als Ihr stets ergebener
Georg Goltermann