WeGA, Rezeptionsdokumente, Digitale Edition
author: Gottfried Weber
source date: 27. August 1811
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Mannheim, den 26. August. Auf unserm Theater sahen wir gestern:[^1]Leon, oder das Schloß von Montenero [^1: Leon, oder Das Schloß von Monténéro (Léon ou Le château de Monténéro) von Nicolas Dalayrac wurde in Mannheim in der Übersetzung von Johann Jacob Ihlée erstmals am 8. Oktober 1809 gegeben.], Singspiel in drey Aufzügen, aus dem Französischen übersetzt von Ihlee.

Eine ausführliche Kunstbeurtheilung dieser würdigen Produktion haben wir bereits in Nro. 14 und 15 der Mannheimer Schreibtafel niedergelegt; wir dürfen daher unsere Leser dahin verweisen, und begnügen uns mit einigen Worten über die neueste Aufführung dieser Oper. – Sie war im Ganzen gelungen, und sowohl Orchester als Sänger hielten sich brav; gleich die Ouvertüre wurde mit seltener Präcision ausgeführt, und[^2]der darauf folgende Chor [^2: Introduktion (Nr. 1) Wohl uns (Incipits nach dem Textbuch im Reiß-Museum Mannheim, M 781)], welcher heute etwas mehr Fleisch angelegt zu haben schien, glänzte mit einem nicht gewöhnlichen embonpoint; waren auch die hohen Töne etwas schreiend, so wurde doch besonders von den weiblichen Stimmen rein gesungen; und daß (freilich) die Chöre an sich keine große Schwierigkeiten darbieten, vermindert ja den Werth bey absoluter Beurtheilung nicht. –[^3]Mlle. Frank [^3: Luise Frank trat als Laura auf.] war in ihrem Gesang voll lieblicher Anmuth, und gewann sehr dadurch, daß sie bey ihren Coloraturen nichts versuchte, was die Kräfte ihrer Kehle überstiegen hätte; indessen verdient es eine Rüge, daß sie durchgehends in allen Musikstücken das Tempo trainirte, und dadurch im Contraste mit dem Orchester das Ohr des Zuhörers peinigend hin und her zog. Daß[^4]Herr Kaibel [^4: Rolle: Leon] keine Recitative singen kann, ist zu entschuldigen, denn er ist nicht Sänger; über sein Spiel und dessen Sphäre haben wir schon oft genug[^5]unser Urtheil ausgesprochen. Nur das sey noch gesagt, daß wir schon seit längerer Zeit mit Bedauern einen Stillstand (und stille stehen ist rückwärts gehen) in seiner Kunstbildung wahrnehmen; möchte er sich warnen lassen, und zu neuem Fleiße zurückkehren! Bey seinem Alter heißt das denn doch etwas zu früh feiern![^6]Herr Weygand [^6: Rolle: Cajetan] zeichnete sich im zweiten Akte sehr aus, indem er das Recitativ:

[^5: Während G. Weber dem Schauspieler zuletzt in der komischen Rolle des Tyroler Wastel viel Laune attestiert hatte (1811-V-23), kritisierte er seine Possen in Joseph Weigls Schweizerfamilie scharf (1811-V-44). Auch Dusch konstatierte, daß sich die Sphäre seines Spiels immer mehr auf das Niedrig-Komische zu fixiren scheine (1811-V-52).]

[^7]Wir finden keine Seele

[^7: Es handelt sich um zwei, von einem Soldaten des Leon gesungene Takte im Finale des zweiten Aktes, mit denen dieser von seiner vergeblichen Suche nach jener Person berichtet, die aus dem Verborgenen Leons Todesurteil verkündet hatte.]

(die Antwort auf den Befehl seines Herrn, das Gewölbe noch einmal zu durchsuchen,) um einige Töne zu hoch anstimmte, und mit vieler Haltung durchführte. Bey dergleichen musikalischen Licenzen und kleinen Fieber-Abweichungen, that dem Ohre der beruhigende determinirte Gesang des[^8]Hr. Singers [^8: Karl Singer trat als Ferrand auf; die Gerüchte, er wolle Mannheim verlassen (vgl. auch Kom. 1811-V-91 und 1811-V-72), bestätigten sich nicht.] doppelt wohl, welcher sich auch heute als fester Musiker und angenehmer Sänger bewährte, aber auch seinen nunmehr gewissen Verlust für die hiesige Bühne um desto fühlbarer machte. –[^9]Herr Hofmann [^9: Franz Hoffmann trat am 27. Februar 1812 zum letzten Mal in Mannheim auf (vgl. auch 1811-V-91).] that das seinige, die erbärmliche Role des Longino amüsant zu machen. Auch ihn sollen wir dem Vernehmen nach verlieren.

G. Giusto.