WeGA, Rezeptionsdokumente, Digitale Edition
author: Carl Maria von Weber
created: 22. November 1816 (laut TB)
source date: 3. Dezember 1816
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Warnung für das Musik liebende Publikum.

Der Musikhändler, Herr Friedr. Hofmeister in Leipzig, hat ein von mir für Klarinette, 2 Violinen, Bratsche und Violoncell geschriebenes Quintett, Op. 34 – als Solo-Sonate, für das Pianoforte arrangirt, unter folgendem irreleitenden Titel herausgegeben:

Sonate pour le Pianoforte, arrangé d'un quintuor pour Clarinette par C. F. Eber de Charles Marie de Weber. Op. 34.

Da Herr Hofmeister auf mein dringendes Verlangen obige fehlerhafte, unrichtige, das Originalwerk verstümmelnde, und dessen Sinn häufig zerstörende Herausgabe zurückzunehmen, blos äußerte [ab hier bricht der Entwurf wegen des Beschnittes ab]: Hat sich der Arrangeur Fehler zu Schulden kommen lassen, so mag er die schärfste Kritik über sich ergehen lassen, mir kann das fast gleichgültig seyn – so bleibt mir nichts anders übrig, als mich aufs feierlichste vor dieser Herausgabe zu verwahren, und die Freunde der Kunst davor zu warnen; indem ich mich aller weiteren Bemerkungen enthaltend, nur anzeige, dass erstens (die wahrscheinlich bloßen Stichfehler ungerechnet) an ein und vierzig Stellen die Melodieformen unnöthiger Weise geändert worden sind, und zweitens an einer Stelle, Ein Takt, an der zweiten Eilf Takte, an der dritten Einer, an der vierten Acht Takte, an der fünften Einer und an der sechsten Vier Takte, fehlen.

den 22. Novbr. 1816.
Carl Maria von Weber.