WeGA, Rezeptionsdokumente, Digitale Edition
author: Carl Maria von Weber
created: 27. November 1810 (laut TB)
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Non far la smorfiosa [Der italienische Text stammt aus der Musikbeilage zum Morgenblatt für gebildete Stände 1810 (vgl. Generalvermerk). Die Textwiedergabe dort ist allerdings außerordentlich fehlerhaft bzw. volkstümlich-dialektgefärbt mit nicht mehr gebräuchlichen Wendungen. Der deutsche Text wurde Webers Niederschrift entnommen (vgl. Quellenbeschreibung).]

Non far la smorfiosa, Ninetta, mio cor! Un baso via da me per segno d'amor. Ma via cosa fai tu, me voi tu tradir Ahi, ahi! Me sento morir.	jez sei nit so sprödig Lisetterl mein Schaz, i bin ja so billig und will nur en Schmaz, was Teufel was machst denn du schaust mi nit an, ahi! ahi! i g'schlagener Mann.
Che caldo, che foco, Che smania, che ardor Consola Ninetta Sto misero cor. Più tanto tormento Non posso soffrir. Ahi, ahi! Me sento morir.	O Hize! o Schmerze! o Feuer! o Brand! O tröste mei Herze und reich mir die Hand. Na solchen Spektakel ertrag i nit mehr ahi, ahi, i lieb di zu sehr.
No xe un gran delitto Se un baso te dà A chi tel dimanda Per sola pietà. Non farme più smorfie! Mi vedi a languir. Ahi, ahi! Me sento morir.	En anziges Schmazerl von dir will i habn drum reich mir dei Tazerl sonst kanst mi begrabn jez sei nit so grandi, du siehst wie i rehr – ahi, ahi giebs Göscherl do her.