Webers Abrechnung der Einnahmen in London (1826)

From the Proprietors of the Theatre Royal, Covent Garden.

	₤	s.	d.	₤	s.	d.
For the copyright of Oberon in London	500	0	0
For conducting this opera twelve nights*	250	0	0
For conducting selections from Der Freischütz five nights during the performance of oratorios*	125	0	0
				880	0	0
Performance at the Marquis of Hertford’s concert*				26	5	0
Ditto at Mrs. Coutts’ concert*				26	5	0
Profit of the benefit concert at the Argyll Rooms *				96	11	0
For conducting the Philharmonic concert*				15	15	0
From W. Ward, Esq., for composing a song *				26	5	0
				1071	1	0

englische Übersetzung des verschollenen, vermutlich deutschen Originals

Text Source: Hugh Bertram Cox and C. L. E. Cox (Ed.), Leaves from the Journals of Sir George Smart, London 1907, pp. 250

1.

“… conducting this opera twelve nights”Vorstellungen am 12., 13., 14., 15., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 24. und 25. April, Abrechnungen für die ersten neun Vorstellungen laut Tagebuch am 15. und 22. April 1826.
2.

“… during the performance of oratorios”Konzertdirigate am 8., 10., 15. und 17. März sowie 13. Mai; Abrechnungen laut Tagebuch am 30. März und 16. Mai 1826.
3.

“… the Marquis of Hertford’s concert”Auftritt am 21. März 1826, Zahlung laut Tagebuch vermutlich am 23. März 1826.
4.

“… Ditto at Mrs. Coutts’ concert”Auftritte am 12. und 19. März, Zahlung (wohl nur für den Auftritt am 19. März) laut Tagebuch am 23. März 1826.
5.

“… concert at the Argyll Rooms”Konzert am 26. Mai 1826.
6.

“… For conducting the Philharmonic concert”Konzert am 3. April 1826; Abrechnung laut Tagebuch am 23. Mai 1826.
7.

“… Esq., for composing a song”Keine Abrechnungsnotiz im Tagebuch.