WeGA, Briefe, Digitale Edition
author: Weber, Carl Maria von
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Theuerster Freund!

Welche große Freude haben Sie mir durch die so höchst gelungene Uebersezzung gemacht. ich verstehe gerade genug englisch um die Schwierigkeiten einsehen und Ihre Herrschaft über Ausdruk, Sprache, und Leichtigkeit der Bewegung bewundern zu können. ich kann es kaum erwarten das Ganze so vor mir zu sehen.

In den Musikstükken werde ich freilich noch hie und da um kleine Änderungen bitten müßen[^1], die aber gewiß nur wenige Minuten Ihrer Virtuosität kosten werden.

[^1: Komponiert war zu diesem Zeitpunkt der I. Akt der Oper ohne das Finale (Nr. 6) im Entwurf; demnach müssten auch Winklers Übersetzungsversuche diesem Akt gegolten haben (zu Akt II vgl. den undatierten Brief vom Herbst/Winter 1825/26).]

Nochmals 1000 Dank. Die achtungsvollsten Grüße Ihrer holden Hausfrau. Immer Ihr Weber.
Dr: d: 22t März 1825.