Carl Maria von Weber an Helmina von Chézy in Wien (Entwurf)
Wien, Freitag, 10. Oktober 1823

  1. Home
  2. Carl Maria von Weber
  3. Correspondence
  4. A042149 approved
Back

Show markers in text

Absolute Chronology

Preceding

Following

Direct Context

Preceding

Following

An Frau v: Chezy als Antwort auf ihr Schreiben vom 10t 8b 1823 in Wien.

Bei unsrer Zusamenkunft d: 13t July a: c:‡ in Dresden /: nach vorhergegangenem Briefwechsel in welchem ich Ihnen erklärte daß ich ihre Honorar Angel‡ weiteren Ansprüche auf irgend ein Honorar nicht anerkennen könne [:/] — beschloßen wir gemäß freundlichem Uebereinkommen, daß ich folgenden von Ihrer eigenen Hand mir vorgeschriebenen Paragraph — — zugleich wird ein an den Compositeur mit einzusendendes von der verehrlichen Direktion näher zu bestimmendes Honorar für die Dichterin der Euryanthe zur Bedingung gemacht. — in jedes Schreiben an die Theater Direktionen von Berlin Dresden, Caßel, Darmstadt, Carlsruhe Mannheim, Braunschweig, Hanover Frankfurt, München, Stuttgart — — aufnehmen sollte.      dieß Versprechen werde ich pünktlichst halten, ja noch mehr, ich habe es schon auf die nicht benannte Bühne zu Leipzig ausgedehnt, da ich nichts sehnlicher wünsche als daß der Opern‡ Dichter von Deutschlands Bühnen auch‡ gehörig beachtet werde.      Nichts desto weniger bleibt dieß ein Versuch.

Ich habe Ihnen Gestern nicht vorgeschlagen an die Direktion zu schreiben, sondern nur zunächst an den Grafen Brühl, weil es aller‡ unläugbar eine persönliche Gefälligkeit ist, wenn man ein Honorar früher bezahlt als man das Werk empfangen hat.

Ich habe gethan, und werde immer thun was Recht und Rechtens ist, ja auch was billig ist, und‡ wenn es‡ nicht gegen meine Pflichten streitet.

Erlauben Sie mir, Sie mir vor‡ jedem voreiligen Schritt zu warnen. und sehen sie diese Zeilen als einen Beweis der vorzüglichen Hoch‡Achtung an die ich Ihrem hohen Dichtungs Talent, und Ihrer unangenehmen‡ Lage zolle. CMvWeber Wien d: 10t 8b 1823.
Mittags um 12 Uhr.

Editorial

Summary

betr. den gemeinsamen Beschluss, eine Klausel, die das Textbuch-Honorar betrifft, an die Theaterdirektionen zu senden; er werde dies pünktlich einhalten und habe die Liste der besprochenen Bühnen bereits um die Leipziger erweitert; warnt sie vor voreiligen Schreiben

Incipit

“Bei unsrer Zusammenkunft d: 13t July a.c.”

Responsibilities

Übertragung
Joachim Veit

Tradition

  • Text Source: Draft: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
    Shelf mark: Mus. ms. autogr. theor. C. M. v. Weber WFN 6 (XIII), Bl. 80b/v

    Corresponding sources

    • Tusa, Michael Charles: Carl Maria von Weber's 'Euryanthe': a Study of its Historical Context, Genesis and Reception. Ph.Diss. Princeton 1983, S. 201–202

Text Constitution

  • 1.
    “Honorar Angel”crossed out
  • 2.
    “Opern”added above
  • 3.
    “auch”crossed out
  • 4.
    “aller”crossed out
  • 5.
    “und”crossed out
  • 6.
    “wenn es”added above
  • 7.
    “vor”“daß” crossed out and replaced with “vor”
  • 8.
    “Hoch”crossed out
  • 9.
    “unangenehmen”“bedrängten” crossed out and replaced with “unangenehmen”

Commentary

  • 1.
    “a: c:”abbreviation of “anni currentis”.

    XML

    If you've spotted some error or inaccurateness please do not hesitate to inform us via bugs [@] weber-gesamtausgabe.de.

    Logo der Universität Paderborn
    Logo der Hochschule für Musik Detmold
    Logo der Staatsbibliothek zu Berlin
    Emblem der Akademie Mainz
    eXist-db logo
    Text Encoding Initiative logo