Carl Maria von Weber an Caroline von Weber in Dresden
Teplitz, Dienstag, 16. September 1823 (Nr. 1)
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1823-09-15: to Koch
- 1823-08-06: from Peters
Following
- 1823-09-18: to Weber
- 1823-09-21: from Kupelwieser
Direct Context
Preceding
- 1822-03-20: to Weber
- 1822-03-20: from Weber
Following
- 1823-09-18: to Weber
- 1823-09-22: from Weber
Der erste Tag wäre überstanden, und somit schon ein Tag weniger der Trennung. Der Himmel war gnädig und günstig. herrliches Wetter, keine Quälerey an der Gränze, und gute Postillions, so daß wir schon um 6 Uhr hier eintrafen. Die Hizze war so groß daß ich es nicht gleich im Zimmer aushalten konnte; Ein paar Straßen durchlief, und ans Theater gerieth, wo ich ein paar Szenen von Onkel Adam und Nichte Eva* sah. hier war aber die Hizze noch toller, zudem kannten und bekomplimentirten mich gleich alle Leute, daß ich fortlief, eine schlechte Suppe schlukte, und nun bald in Betterl gehn will. Mein geliebter Muks, jeden Augenblik bin ich bei Dir und Mazi gewesen, habe mit Euch gepapt, geschlafen und a a gemacht pp. Wie wird es dir gegangen sein? Du glaubst nicht, was ich für Angst ausstehe um deiner Angst willen, die Dich krank macht. Gott hat uns ja bis hier so mit Gnaden überhäuft, daß es wahrhaft sündlich ist nicht unbedingt seiner Lenkung zu vertrauen. Hätte ich nur schon Nachricht von dir, wie [es] Max geht. ich hoffe aber bestimmt gut. Ach, was wurde mir das Herz so schwer, wie ganz anderst werde ich die Reise zurük machen.!!
Die 3 Bände Lovell* hat Bened: bei uns gelaßen, die schikke doch in die Pochmannsche‡ Leihbibliothek*.
Wenn ein Brief von Bauzen komt, so mache ihn auf ehe du mir ihn schikst, damit du sogleich weißt was Cerrini über Lottchens* Angelegenheit sagt.
Von der Mine habe ich glaub ich nicht Abschied genommen, Grüß s‡ie, sie soll brav sein, folgen, und Mazi gut pflegen. Nun gute Nacht, bin doch Hundemüde. Gott segne Dich und Max mit Ruhe und Gesundheit.
1 000 000 gute Bußen von deinem dich über alles liebenden Carl.
Alles Erdenkliche an meinen guten Roth und die Fräuleins.
Editorial
Summary
beschreibt den ersten Reisetag; sorgt sich um Frau und Kind
Incipit
“Der erste Tag wäre überstanden, und somit”
Responsibilities
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Tradition
-
Text Source: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Shelf mark: Weberiana Cl. II A a 3, 11Physical Description
- 1 Bl. (1 b. S. o. Adr.)
- urspr. 1 DBl., Bl. 2 bis auf 3,5 cm Rand mit Siegelrest abgeschnitten
- Zusatz am unteren rechten Rand der Recto-Seite von Jähns: “verte”; Echtheitsbestätigung am unteren linken Rand der Verso-Seite von Jähns: “Carl Maria von Weber an seine Gattin. Eigenhändig.”
Provenance
- vermutlich zu jenen 60 Weber-Briefen gehörig, die Max Maria von Weber Anfang 1854 an Friedrich Wilhelm Jähns verkaufte; vgl. Max Jähns, Friedrich Wilhelm Jähns und Max Jähns. Ein Familiengemälde für die Freunde, hg. von Karl Koetschau, Dresden 1906, S. 403
Corresponding sources
-
Reisebriefe, S. 7–8
-
Worbs 1982, S. 103–104
Thematic Commentaries
Text Constitution
-
“Pochmannsche”“Schmidtsche” overwritten with “Pochmannsche”
-
“s”“S” overwritten with “s”
Commentary
-
“… Onkel Adam und Nichte Eva”Lustspiel in 2 Akten von Johann Wilhelm Lembert.
-
“… Die 3 Bände Lovell”Ludwig Tieck, William Lovell, Bd. 1–3, Berlin, Leipzig: C. A. Nicolai, 1795–96.
-
“… doch in die Pochmannsche Leihbibliothek”Gemeint ist sicherlich die in der Altstadt (also nahe den Quartieren von Weber und Benedict) gelegene, alteingesessene Leihbibliothek von Benjamin Fürchtegott Pochmann, nicht die am Neustädter Markt gelegene Leihbibliothek von Carl August Pochmann, die erstmalig im Dresdner Adress- Kalender für 1823 (S. 176) nachgewiesen ist.
-
“… weißt was Cerrini über Lottchens”Möglicherweise Charlotte Hanmann gemeint, fraglich in welchem Zusammenhang.
