Protokoll zur Konferenz des Kuratoriums der Königlichen Schauspiele am 12. Dezember 1826
Auszug / aus dem Conferenz Protokoll vom 12. Dec. 1826
I. Das Honorar der Oper Oberon
Der H: G: Intendant hatte S: Durchlaucht den Herrn Fürsten zu Wittgenstein um die Sanction gebeten, die Oper Oberon von Weber um das Honorar von 800 rh: ankaufen zu dürfen. / Sr: Durchlaucht hatten diesen Bericht dem Curatorium zur Begutachtung zu überweisen geneigt und demzufolge wurde dieser Gegenstand zur Sprache gebracht. Das Curatorium fand die Forderung des Honorars mit Rücksicht darauf, daß Oberon eine kleine Oper sey; daß solche schon auf andern Theatern aufgeführt werde; daß für die Oper der Freischütz die ausdrücklich für das hiesige Kgl. Theater componirt und auf demselben zuerst aufgeführt worden, nur etwas über 400 rh: Honorar gezahlt worden; daß während man für die Oper Euryanthe encl des Textes 800 rh: gezahlt, an andern Orten z. B. in Darmstadt nur 30 Carolinen dafür gezahlt worden, zu hoch: es wurde von dem Curatorium weiter bemerkt, daß wenn man durch ein so hohes Honorar der Familie des verstorbenen von Weber etwas zuwenden wolle, hierbei in Berücksichtigung komme, daß zum Besten dieser Familie bereits eine Vorstellung auf dem hiesigen Theater -- die über 2000 rh: eingebracht habe -- stattgefunden und mithin das Königl: Theater schon sehr viel für die Familie gethan habe und als der Herr General Intendant darauf erwiederte, daß zu befürchten stehe, die Königsstädter Bühne würde solche zur Aufführung bringen, erklärte Herr p Spontini, daß diese Oper ihrem Genre nach dort nie aufgeführt werden könne. Diese Verschiedenheit der Ansichten gab zu dem Beschlusse Veranlassung, eine Bestimmung über den Preis der Oper vorläufig noch auszusetzen, dagegen an S: Durchlaucht zu berichten, daß die zur Begutachtung des / Genre der Stücke eingesetzte schiedsrichterliche Commission beauftragt wurde, ihr Gutachten abzugeben.
Es wurde dabei bemerkt, wie es angemessen sey, die diesseitigen Commissarien Herrn p Skalley und Herklots‡ zu ersuchen, sich mit dem Herrn p Spontini in Verbindung zu setzen und dessen Ansichten darüber zu hören. Mit diesem Antrage des H: p Spontini war der H: GeneralIntendant völlig einverstanden.
Uebrigens bemerkte der H: G: Intendant noch, wie für den Text der Oper an Niemanden, namentlich auch nicht an den Hofrath Winkler in Dresden, der eine Uebersetzung geliefert, etwas zu zahlen sey, weil der deutsche Text schon gedruckt und man dem englischen Dichter, welcher den Text gedichtet, nichts schuldig sey.
gez. Brühl Tzschoppe Redern, Spontini.Editorial
Summary
Incipit
“Der H: G: Intendant hatte S: Durchlaucht den Herrn Fürsten zu Wittgenstein”
Creation
12. Dezember 1826
Responsibilities
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Tradition in 3 Text Sources
-
1. Text Source: Berlin (D), Geheimes Staatsarchiv – Preußischer Kulturbesitz (D-Bga)
Shelf mark: (Hausministerium, Rep. 100, Nr. 1119, fol. 1–3) -
2. Text Source: Copy: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Shelf mark: Mus. ms. theor. 1018, Bl. 5f.Physical Description
- Kopisten-Teilabschrift (Auszug bezüglich der Erwerbung des Oberon) für Brühls Acta Privata zum Oberon
-
3. Text Source: Copy: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Shelf mark: Mus. ms. autogr. theor. C. M. v. Weber WFN 6 (XXII), Bl. 24a verso bis 24b rectoPhysical Description
- Abschrift aus dem Weber-Familien-Nachlass
