Victoire Lichtenstein to Friedrich Wilhelm Jähns in Berlin
Berlin, Friday, January 15, 1864
15t / 1t 64
Geehrter Herr Musikdirektor!
Die Kälte hält mich ab Ihnen persönlich die gewünschte Auskunft meiner Tochter zu geben. Sie schreibt, sie besitze von Handschrift einen großen Theil der d mol Sonate, habe Geiger ud Pfeiffer im diken Weberschen‡ Gesangshefte gefunden, es scheine ganz einzeln herausgegeben, als: schwäbisches Tanzlied, ein vierstimmiger Gesang mit Begleitung des Pianoforte (ad libitum)*. Trotz der Ueberschrift 4 stimmiger Gesang, stehet es hier aber nur einstimmig! |
Daß es Ihnen wie Ihrer Frau Gemahlin im neuen Jahre wohl ergehet, wünscht ud hofft die sich Ihnen Beyden herzlich empfehlende Vicktorie Lichtenstein
Editorial
Summary
teilt mit, dass ihre Tochter Teile der d-Moll-Sonate besitze und im dicken Weberschen Gesangsheft Geiger und Pfeiffer gefunden habe, es steht darin aber nur einstimmig
Incipit
“Die Kälte hält mich ab Ihnen persönlich”
Responsibilities
- Übertragung
- Frank Ziegler
Tradition
Text Constitution
-
“Weberschen”added above
Commentary
-
“… Pianoforte ( ad libitum )”Der vierstimmige Gesang war bei Gröbenschütz und Seiler in Berlin in Stimmen erschienen. Möglicherweise lag nur die Sopranstimme vor (bzw. Marie Hoffmeister übersah bei ihrer Auskunft die beiliegenden Stimmen für Tenor 1, Tenor 2 und Bass).
