Friedrich Wilhelm Jähns to Ferdinand Hiller in Köln
Berlin, Tuesday, May 16, 1871
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1871-05-15: to Redakteur des Staatsanzeigers
- 1871-05-10: from Zenger
Following
- 1871-05-16: to Pasqué
- 1871-05-19: from Gleichen-Rußwurm
Direct Context
Preceding
- 1871-05-08: to Hiller
Following
- 1871-10-10: to Hiller
- 1871-10-04: from Hiller
Hochgeehrtester Herr Kapellmeister
Haben Sie den allerverbindlichsten Dank für Ihr gütiges Schreiben, welches ich heut erhalten. Ich beklage es tief, daß ich nicht der Ehre theilhaft werden soll, mein Buch von Ihnen vor der musikalischen Welt besprochen zu sehen: An so eine Lebens-Arbeit hat ein Mann in meinen Jahren keine weitere Hoffnung gesetzt, als von den Führern der Kunst durch Beachtung derselben belohnt zu werden, denn ein anderer Lohn wird ihm ja nicht, der auch gar nicht bei mir in der Absicht lag, die einzig u. allein die war, der Kunst zu dienen u. einem ihrer Größen zu ihrem Recht zu verhelfen. – Denn wahrlich, wir können es uns nicht verhehlen, daß es bald so aussieht, als wäre der Wahlspruch des großen Publikums und des Gros der sogenannten Tonkünstler „Après nous le déluge!“ –
Daß Sie im Augenblick irgend etwas Ausgeführteres schreiben sollten, ist ja unmöglich - eine Riesenarbeit, wie die ist, die Sie eben zum Abschluß zu bringen haben, giebt weder Raum noch Neigung für ein Eingehen auf ein feld, wie das der Kritik über ein derartiges Werk, wie das meinige es ist. – Aber ich halte an dem Schimmer der Hoffnung fest, den Sie mir schenken und den Sei so characteristisch und fesselnd vergelichen mit gelegentlichen Erfassen eines Gedichts zum Behufe der Composition. – Vielleicht lesen Sie nach dem Musikfest im Vorübergehen die Einleitung zu meinem Buche, vielleicht regt sie dieselbe an, es genauer anzusehen und – – vielleicht wird mir dennoch die Freude, daß Sie für meine Arbeit ein Wort eingehenderer Besprechung finden. Ohne den Vorwurf der Selbstüberschätzung auf mich zu laden, darf ich wohl sagen, daß sie des edlen Materials so viel in sich schließt (ich meine besonders das aus Weber’s Feder selbst dazu herangezogene und das Anderer) daß Sie, wenn Sie das Buch genauer ansähen, doch Manches finden würden was Sie anziehen dürfte. Lassen Sie mich also hoffen!
Es ist dabei selbstverständlich, wie ich mit großer und dankbarer Freunde‡ Ihr gütiges Erbieten annehme, „eine etwas breitere Anzeige davon in der Cölnischen Zeitung“ der Sache schenken zu wollen. Nehmen Sie, hochgeehrter Herr Kapellmeister schon heut meinen innigsten und allerwärmsten Dank, mit welchem ich in der ausgezeichnetsten Verehrung mich nenne
Euer Hochwohlgeboren
gehorsamster
F. W. Jähns
Berlin, 16. Mai
1871.
Krausenstr. 62
Editorial
Summary
bedauert sehr, dass H. wegen seiner Verpflichtungen für das bevorstehende Musikfest vorläufig keine Rezension schreiben kann, er will aber eine etwas breitere Anzeige davon in der Cölnischen Zeitung erscheinen lassen.
Incipit
“Haben Sie den allerverbindlichsten Dank”
Responsibilities
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Tradition
-
Text Source: Köln (D), Stadtarchiv, Historisches Archiv der Stadt Köln (D-KNa)
Shelf mark: Best. 1051, Bd. 40 (1871), Nr. 557Physical Description
- 1 DBl. (4 b. S. o. Adr.)
Corresponding sources
-
in: Aus Ferdinand Hillers Briefwechsel, Hg. von R. Sietz, Bd. 3 (1870–1875), Köln 1964 (Beiträge zur rheinischen Musikgeschichte. H. 56.), S. 58 (geringe Textdifferenzen zur Edition in der Musikforschung); Reinhold Sietz, Friedrich Wilhelm Jähns und Ferdinand Hiller, in: Die Musikforschung, Jg. 21, H.4 (1968), S. 467–468
