Friedrich Wilhelm Jähns an August Whistling (Verlag C. F. Peters) in Leipzig
Berlin, Montag, 14. Dezember 1868
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1868-11-02: to Schlesinger
- 1868-12-10: from Fürstenau
Following
- 1868-12-21: to Oertel
- 1868-12-26: from Peters
Direct Context
Preceding
- 1867-08-21: to Peters
- 1867-09-10: from Peters
Following
- 1869-02-11: to Peters
- 1868-12-26: from Peters
Sehr geehrter Herr und Freund.
Hier erlaubt sich einmal der Weber-Frager wieder‡ zu fragen.
In meiner Copie, die ich durch Ihre Güte von Ihrem Autograph Weber’s von der sogenannten Amalien-Cantate mir habe anfertigen lassen* ─ die Cantate beginnt mit den Worten: „Du bekränzend unsre Laren“, der Ihnen aber fehlt, da Ihr Autograph mit den Worten beginnt „Wo lebt man glücklicher“ ─ also: in dieser meiner Copie befindet sich bei No 4, 5, 6 eben diese Ziffer mit Bleistift geschrieben und dabei die Bemerkung „mit Bleistift von Weber’s Hand“.
Heißt das nun, diese 3 Ziffern 4, 5, 6, 7‡ sind im Autograph in Bleistift‡ von W’s Hand,oder heißt dies: diese 3 ganzen Nummern sind* in Noten u. Text von W’s Hand in Bleistift niedergeschrieben? ─
Sie haben gewiß die große Freundlichkeit mit 2 Worten mir diese Frage gütigst zu beantworten?
Mit meiner Arbeit d. h. deren druckfertigen Ausführung geht es rüstig vorwärts. Von 330 Nummern im Ganzen etwa sind 263 fertig. Nächstes Jahr hoffe ich also am Ziele zu sein.
Mich Ihnen von Herzen u. Herrn Dr: Abraham hochachtungsvoll empfehlend
Ihr
sehr ergebener
FW. Jähns.
Editorial
Summary
Frage zum Autograph der Kantate “Du bekänzend unsre Laren”
Incipit
“Hier erlaubt sich einmal der Weber=Frager wieder zu fragen”
Responsibilities
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Tradition
Text Constitution
-
“wieder”added above
-
“7”added above
-
“in Bleistift”added above
Commentary
-
“… Cantate mir habe anfertigen lassen”Abschrift von Jähns-Kopist I in D-B, Weberiana Cl. IV B [Mappe V], Nr. 887.
-
“… diese 3 ganzen Nummern sind”„sind“ versehentlich doppelt geschrieben. Am Rande dieses Absatzes von der Hand Whistlings bei der ersten Erwähnung von Bleistift: ja!, bei der zweiten: Tinte.
