Addenda und Corrigenda
author: Joachim Veit
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Ergänzende Online-Verzeichnisse zu den Varianten und Lesarten der unterlegten Texte

Zur Entlastung der Printausgabe wurden folgende ergänzende Verzeichnisse auf die WeGA-Website ausgelagert:

- Verzeichnis der vom Edierten Text abweichenden Lesarten in Karl Theodor Winklers Publikation des Textes (D-tx2)
- Die vom Kopisten vorgenommene englische Textunterlegung in der Quelle AK-kl weist zahllose Fehler auf. Die notwendigen Korrekturen der englischen Textunterlegung sind in einem eigenen Verzeichnis erfasst. Dort sind sowohl die vom Herausgeber vorgenommenen Korrekturen (mit dem Nachweis auf welcher Basis die Korrektur erfolgte) als auch die schon von Weber selbst vorgenommenen Eingriffe verzeichnet, so dass an dieser Stelle eine komplette Übersicht über die Probleme in der englischen Textunterlegung geboten wird.
- In ein weiteres separates Verzeichnis wurden jene Varianten und Lesarten ausgelagert, die Abweichungen in der Interpunktion und der (besonders im Englischen wichtigen) Apostrophierung, der Groß- und Kleinschreibung und kleinerer grammatikalischer Differenzen (etwa in der Wahl des Genus, z. B. den/der/dem) zusammengefasst wurden. Rein orthographische Abweichungen sind nicht verzeichnet, jedoch dann angegeben, wenn der Edierte Text von der Hauptquelle abweicht.

Verzeichnis der in den Listen verwendeten Quellenkürzel (vgl. auch Partiturband, S. 303–305):

Kürzel	Variante	Erläuterung
AK	AK-kl	Teilautograph des Klavierauszugs mit engl. u. dt. Text (Hauptquelle für die meisten Nummern) (US-Bu)
A-pt	–	Partitur-Autograph Webers ohne nachkomponierte Nummern (RUS-SPsc)
A/sv	A/sv-kl	Autographe Stichvorlage(n) zum (englischen) Klavierauszug
D+	D+-kl	Erster Druck des Klavierauszug mit deutschem Text, Berlin: Schlesinger, 1826
D-tx1	–	Druck der englischen Gesangstexte für die UA in London, 1826
D-tx2	–	Druck des Librettos in deutscher Sprache, Dresden, 1826
ED	ED-kl	Erstdruck des Klavierauszugs, London: Welsh & Hawes
ED-tx	–	Erstdruck des Textbuches für die UA in London, 1826
KA-pt	–	Abschrift der Partitur für die UA in London (GB-Lbl)
KA/sv	KA/sv-kl	Klavierauszug-Abschrift mit autographen Zusätzen
KA/üv	–	Klavierauszug-Kopie mit autographen Anteilen als Übersetzungsvorlage für K. Th. Winkler
LA-tx	–	Niederschrift des Textbuchs durch den Librettisten J. R. Planché mit Eintragungen Webers