Addenda
author: Andreas Friesenhagen; Salome Obert; Solveig Schreiter; Joachim Veit
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Abweichende Lesarten in D-tx2 deutsch

Im Folgenden sind die aus den regulären Lesarten entnommenen Abweichungen zwischen dem Edierten deutschen Text des Klavierauszugs und dem kompletten Librettodruck Karl Theodor Winklers (D-tx2), der bereits Ende April 1826 erschien (vgl. dazu die Beschreibung im gedruckten Band, S. 326), aufgelistet. Dabei ist die Lesart des Edierten Textes mit Lemma angegeben. Der senkrechte Strich (|) in den Textzitaten ist gelegentlich zur Anzeige der Verteilung des Textes auf zwei Takte verwendet. Der Text der Gesangsnummern ist auf Basis von D-tx2 im Anhang des Bandes (auf S. 427–433) komplett abgedruckt.

Akt I

No: 1. Introduzione (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
27	Chor	geht] weht,
31	Chor	weht], geht!
51	Oberon	den Schlaf vermied] der Schlaf schon mied

No: 2. Aria (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
41f.	Oberon	verweilet] verweilt
42f., 44f.	Oberon	unnennbare Pein im] Dringt die Qual zu meinem
50, 54	Oberon	sie] es

No: 4. Ensemble (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
12, 29	Chor	In | in] Ja,
18	Chor	Feigen,] Feigling,
46f.	Huon	Ungläub’ gen] Ungläubigen
54	Huon	zeig] zeig’
69	Oberon	vergönnt] vergönnet
116	Oberon	Lieb] Liebe
119	Oberon	erglühn] erblüh’n
122	Chor	Eil!] Eil, o

No: 5. Aria [ursprüngliche Arie] (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
14	Huon	in dem] im
22, 25	Huon	wildsten] wildesten
74f.	Huon	Männer Art] Männerart
83–85	Huon	Lieb] Lieb’
94f.	Huon	die frühere] wie früher die
116	Huon	Lieb] Liebe
123	Huon	zög] zög’

No: 6. Finale (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
9	Reiza	Held!] Held
11	Reiza	Braut] Braut,
14	Reiza	eh] Eh’
15f.	Reiza	verleihn] verleih’n
17	Rezia	seyn eines andren] werden eines Andern
26, 46	Reiza	Ja,] Ja –
28	Reiza	Heil,] Heil!
33, 50	Reiza	dein!] Dein.
41	Reiza	ein!] ein.
46, 129f., 133f., 142f., 146f.	Reiza	mein Herr,] o Herr!
48, 131, 144, 148	Reiza	Leben,] Leben!
80f., 88	Reiza	Dort im] Tief im
83, 91	Reiza	Bildnis] Bildniß,
87	Reiza	Loos] Loos,
172f.	Fatima	Glück! Freude] Glück – Freude!
176f.	Fatima	Auf! er ist da,] Auf! – er ist da –
179	Fatima	Todt!] Tod.
182–184	Reiza	Fatime! rede weiter fort!] Fatime, rede weiter – fort –
187	Fatima	Heut] Heut’
188	Fatima	führte] führt
189	Fatima	ihn,] ihn
190	Fatima	Zufall,] Zufall –
194	Fatima	dort, ganz Wort] Dort Wort
195	Fatima	hört’] hört
200	Fatima	nicht,] nicht –
202	Fatima	sich!] sich.
204f.	Reiza	ichs] ich’s
208, 212	Reiza	O!] O,
2104, 2144, 2423	Reiza	trag] trag’
210, 214	Fatima	Sie/sie erträgt es] Seine Nähe (trägt sie)
254	Fatima	Horch! Herrin!] Horch, Herrin,
257	Fatima	Wächter nahn] Wachen nah’n
258	Fatima	sieh] sieh,
275–277	Singst	die Lüftchen selbst] Selbst die Lüftchen sanft
280	Singst	nicht hier] [Alternative] man nicht
281–283	Singst	fort zur Ruh, fort, fort, fort fort!] Fort, zur Ruh’– nur fort – nur fort!
288f.	Reiza	Jubelklängen!] Jubelklängen,
293f.	Reiza	glühe Aug’] glühende Aug’,
296–299	Reiza	fort zur Ruhe fort, nur fort, nur fort, nur fort! fort fort!] Fort, zur Ruh’ – nur fort – nur fort!

Akt II

No: 7. (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
37–49	Chor	wenn er, so wie der Morgen lacht, entfliehen sieht die Nacht] wenn er am Morgen wehen sieht, Den Schatten und die Nacht.

No: 10. Arietta (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
3, 11	Fatima	einsam] einsames
21	Fatima	Weilchen] Weilchen, –
30f.	Fatima	entriß] entriß, –
33f.	Fatima	gewiß!] gewiß. –

No: 11. Quartetto (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
41	Singst	Fort! da der Himmel rein,] da der Himmel rein,
43f.	Singst	und günstig weht der Wind,] Der Wind uns treibt so schnell,
49ff.	Singst	Die Herzen sind treu wie] Die Herzen sind so treu wie (vgl. hierzu auch die Korrekturen in AK)
51ff.	Singst	in der Sonne Schein] im Sonnenschein (vgl. hierzu auch die Korrekturen in AK)

No: 12. [Puck und Chor] (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
38f.	Puck	im Spalt eines Felsen] im Bauch eines Felsen (so auch in AK; dort wurde unter dem ersten Wort „Bauch“ ein Verweiskreuz notiert, zu dem das über der Akkolade mit Bleistift von Weber notierte Wort „Spalt!“ gehört, das Ausrufezeichen ist wohl nur zur Verdeutlichung und nicht als Satzzeichen für den unterlegten Text notiert worden; Webers Korrektur von Hg. – wie in KA/sv und D+ – übernommen.)
92	Chor	schaffen] trinken (vgl. hierzu auch die Korrektur in KA/sv)
128ff.	Chor	ho ho] ha ha
135f., 139f.	Chor	nie ich sah] nie man sah.

No: 12 ½. Preghiera (Hauptquelle: A/sv-kl3)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
9f., 11f.	Huon	der Schuld an dieser Pein] der Schuld hat dieser Pein

No: 13. Scena ed Aria (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
7	Reiza	Schlangengleich] Schlangen gleich
7ff.	Reiza	rund die ganze Welt] rings die ganze Welt
11	Reiza	bist ein Anblick] bist Anblick
17	Reiza	mächtige Schiff] mächt’ge Schicksal (KA/sv, D+, D-tx2)
54-56	Reiza	ruhend auf der fernen Nacht] Auf der fernen Tiefe Nacht (D-tx2, vgl. hierzu auch die Korrektur in AK, Partiturband, S. 421)
68–70	Reiza	nun empor es glühet] schon empor es glühet (D-tx2, vgl. hierzu auch die Korrektur in AK, Partiturband, S. 421)
71f.	Reiza	in dem Sturm] in den Sturm
74f.	Reiza	zerrissner Wimpel] zerriß’ne Wimpel (KA/sv, D+), zerrissne Wimpeln (D-tx2); da der Eintrag „wie zerriß’ne Wimpel fliehet“ in Ksv von Webers Hand stammt, wurde die grammatikalische Korrektur von Hg. übernommen.
76-78	Reiza	wie wilden Rosses Mähnenflug] wie flüchtg’en Zelters Mähnenflug (ED-tx2, vgl. hierzu auch die Korrektur in AK, Partiturband, S. 422)
97	Reiza	dann] jetzt
128-130	Reiza	’s ist die Möwe schweift im Kreis? wo die Fluth raubt ein Leben!] Ob ein Vogel schwebt im Kreis, Wo die Fluth geraubt ein Leben?
157f.	Reiza	o Gott! sende Rath!] o Gott! mach’ uns frey!
173ff.	Reiza	die Rettung sie naht!] Der Retter wacht!

No: 15. Finale (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
16–18	Mm 2	wir ihr am Busen ruht] wir an der Brust ihr ruht
23–25	Mm2	über den Thurm] über dem Thurm
29ff.	Mm2	murmelt ein frommes Gebet] brummt ein frommes Gebet
36f.	Mm2	wie wogt und singt sichs hold] wie schwimmt sich’s und singt sich’s so hold
40–43	Mm2	trocknend der nassen Locken Gold.] trocknend indeß der Locken Gold.
57–59	Puck	oder in der Mädchen Sang mischen froher Lieder Klang!] Und ein lust’ges Stückchen schreyn In der Mädchen Sang hinein
60f.	Oberon	Bessern Lohn verdient hast du?] Bessern Lohn verdienest Du,
83	Puck, Oberon	gut!] gut.
125, 171	Singst	lacht?] lacht,
130–133, 204–207	Fairies, Puck, Oberon	wo nächtlich sie gehn […] ein und aus?] wo nächtlich sie wandern ein und aus.
145f., 149f., 154f., 158f.	Mms, Fairies, Puck, Oberon	glühn so mild, glühn so blass] glühn so mild

Akt III

No: 16. (Hauptquelle: ED)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
4f.	Fatima	Arabien,] Arabien!
9	Fatima	Ist’s doch als] Mir wär’s, als
11	Fatima	Dir!] Dir.
15	Fatima	Dattelbaum,] Dattelbaum;
17	Fatima	erschallt’] Erschallte
23	Fatima	Zenab] Zinab
24	Fatima	-floh,] -floh
35	Fatima	Nacht;] Nacht,
46	Fatima	Blumen] Blume
92	Fatima	Horch!] Horcht!
98f.	Fatima	in D-tx2 keine Kommata
100	Fatima	treu dem] treuen
110	Fatima	schnell,] schnell
111	Fatima	Blick,] Blick;
112	Fatima	bleibet] bleibt

No: 17. Duetto (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
4–6	Sherasmin	An dem Strande der Garonne, nicht enthalten
8	Sherasmin	freuend,] freuend
18	Sherasmin	und] Doch
21, 25	Sherasmin	O! wie flohn / o, wie flohn] O wie flohen
23f., 29	Sherasmin	an jenes Flusses Höhn.] an der Garonne Höh’n.
34f., 52f., 54f.	Fatima	Bundemir,] Bund-Emir / Bund-Emir.
37	Fatima	glänzen,] glänzen.
43	Fatima	Stamm,] Stamm
47	Fatima	-platz,] -platz
49–51	Fatima	Unbekannt war Kummer mir,] Gram war unbekannt stets mir
59	Sherasmin	Zeit!] Zeit.
62	Fatima	Sklaven!] Sklaven –
65–67	Sherasmin	zusammen!] zusammen.
68, 71	Beide	so wie] wie
84, 86	Beide	die Variante aus AK Allso fröhlich nicht vorhanden

No: 18. Terzettino (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
7f.	Huon	zittern mög der Freche,] Doch der Tyrann mag zittern,
15	Fatima	Glück, O,] Glück! O
17	Fatima	nun] bald
18	Fatima	auch bald] nun auch
20f.	Alle	Geist hoch verehrt!] Geist, uns verehret,

No: 19. Cavatina (Hauptquelle: ED)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
8–10	Reiza	verschwundenes Glück!] entschwundenes Glück
18	Reiza	Gut;] Gut,
19	Reiza	vom] von
22	Reiza	so.] so:
30	Reiza	Gelun’s] Gelums
52	Reiza	Wuth;] Wuth,
58	Reiza	schwer!] schwer:
61, 65f.	Reiza	gift’gen Hauch] Gifthauch
62, 67, 72	Reiza	nicht mehr, / nicht mehr.] nicht mehr!

No: 20. Rondo (Hauptquelle: ED)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
60	Huon	Herrschaft] Herrschaft,
88, 91f.	Huon	Glück, in] Glück und
99	Huon	ich,] ich
101	Huon	Fluss.] Fluß:
104	Huon	wehr’n der Fluth nur ein] wehren der Fluth ein

No: 21. (Grand Scena and Chorus) (Hauptquelle: AK)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
22f.	Chor	hat Schönheit] ihr Gemach
28–36, 187–191	Chor	die Lust den Becher voll ergossen,] Für Dich ist Lust in den Pokal geflossen
36	Chor	o] O,
38–40, 193–195	Chor	aus! die Blume / Blum’ gepflücket!] aus, die Blume sey gepflücket,
53f.	Huon	Fort! Fort!] Fort! – Fort! –
60–62	Huon	in ihren Kelchen kreißt! in ihrem Kelche kreißt,
66	Huon	-fluth] -fluth,
67–71, 75–80	Huon	scheint geröthet mir von Blut!] Scheint mir ein Getränk von Blut.
112–117	Huon	Dann Frauenauge nicht reizend lacht,] Wenn Frauenaugen liebend glühn,
117–120	Huon	wenn drin sträfliches Feuer angefacht,] Wenn’s in sträflichen [sic!] Feuer brennend glüht,
123	Huon	gleicht es] gleicht's nur
132	Huon	Preis] Preis,
133–135	Huon	Buhl’rin Hand sey wie Schnee sie so] Buhlerin Hand, sey wie der Schnee sie
141-144	Huon	zum Gerippe sie genagt!] das Fleisch davon abgenagt.
153	Chor	O!] O
158f.	Chor	Momente] Momente,
161	Chor	-wußt;] -wußt.
169	Chor	blieb!] blieb. [Zitat hier in Anführungsstrichen]
171	Chor	Sterblicher] Sterblicher,
177	Chor	Schatten] Schatten,
178	Chor	es] er

No: 22. Finale (Hauptquelle: ED)

Takt	Stimme	Edierter Text] Lesart D-tx2
15	Chor	-klingen?] -klingen!
80f.	Reiza, Fatima, Huon, Sherasmin	Palast.] Palast,
94–96	Reiza, Fatima, Huon, Sherasmin	bringet ein zweiter, stärk’rer] bringe ein zweyter und stärk’rer
99–102	Reiza, Fatima, Huon, Sherasmin	nun selbst wohl] uns selbst nun
129f.	Oberon	Heil! Treues Paar! Vorüber Leiden!] Heil, treues Paar! – Vorüber Leiden! –
137f.	Oberon	Königin.] Königin. –
132	Oberon	-flieht,] -flieht
145f.	Oberon	beglückt’ Gebiet,] beglücktes Gebiet
148	Oberon	Schloss.] Schloß;
153	Oberon	Braut,] Braut:
154	Oberon	tönet] tönt
163	Oberon	Sieh,] Doch!
165	Oberon	heut;] hier,
166f., 170f.	Oberon	Lebe wohl,] Lebewohl!
169	Oberon	Dir!] Dir.
243f.	Huon	Sieh her!] Sieh, Herr!
250	Huon	Maid,] Maid –
268	Chor	Jungfrau,] Jungfrau
280, 288, 292, 297, 299	Chor	Schönen,] Schönen
282, 300	Chor	kühn!] kühn.