WeGA, Briefe, Digitale Edition
author: Moscheles, Ignaz
source date: 2. April 1868
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Dem Königl Musikdirektor
Herrn R. Jähns
Berlin
Krausen straße No 62 Berlin

Leipzig 19t März 1868

Dem Königl. Musikdirektor R. Jähns Wohlgeboren
Hochgeehrter Herr

Mit Vergnügen gebe ich Ihnen die erwünschte Auskunft u Notizen über C. M. v Webers letztes englisches Lied zu Lalla Rook beyliegend.

Seitdem ich dieses Lied mit hinzugefügter Ergänzung des Pianoforte parts der Lady Essex eingehändigt hatte, ist mir das Webersche M. S. nicht wieder zu Gesicht gekommen. Als ich im Jahre 1863 London besuchte, wollte ich Lady Essex sprechen, und sie fragen, warum sie den vielen Anträgen von Verlegern nicht gehör geben wollte dieses Lied zu veröffentlichen. Sie war jedoch abwesend, und ich wendete mich deswegen an Sir G. Smart, er wolle sie bey Gelegenheit fragen, wie es damit steht, und ob ich nicht wenigstens als Redacteur einen Anspruch auf eine Copie des Liedes machen könnte. Ich erhielt bald darauf die gewünschte Abschrift mit der freundlichen Erklärung: ich mögte sie behalten oder veröffentlichen.

Jedenfalls bin ich gesonnen eine deutsche (metrische) Uebersetzung dem Liede beyfügen zu laßen.

Ihnen ferner die nöthige Ausdauer zu Ihrer gewißenhaften Arbeit wünschend, bleibe ich mit Ergebenheit der Ihrige J. Moscheles

Antworten von Moscheles unter den Fragen wiedergegeben

C. M. v. Webers Autograph des Song aus Lalla Rookh (London 25. Mai 1826)

- 1.) Welches Papier? Quer oder Hochformat Ich glaube mich zu erinnern daß es quer war
- 2.) Welche Papier-Farbe? Gelblich oder bläulich das gewöhnlichste Deutsche
- 3.) Eng oder weit rastrirt? Wie viele Zeilen etwa auf der Seite? Mir nicht erinnerlich
- 4.) Wie viel mit Noten beschriebene Seiten? Eine oder 1 1/4, 1 1/3 oder 1 3/4 oder mehr? Ich glaube auf 4 Seiten
- 5.) Wie viel leer gelassener Raum, ungefähr? Es war bloß die Singstimme komplet, und Raum für Begleitung u zwischenspiele gelaßen die ich aus der Erinnerung von Webers Begleitung im Concert am 26t May 1826 niederschrieb.
- 6.) Größe der Notenschrift im Allgemeinen? klein
- 7.) Mit oder ohne engl. Text? Mit dem englischen Text
- 8.) Mit oder ohne eigenhändige Über- oder Unter-Schrift? ohne Namens-Zeichnung
- 9.) War eine eigenhändige sonstige Überschrift oder Schlußbemerkung vorhanden? keine
- 10.) War das Datum der Composition durch Weber vermerkt? ohne Datum
- 11.) War die Singstimme mit einer oder mehreren Notenzeilen versehen, bestimmt für die Begleitung, oder beantwortet in No. 5
- 12.) war die Singstimme nur allein notirt, vielleicht nicht einmal eine Zeile Raum für eine Begleitung gelassen beantwortet in No. 5
- 13.) Waren im ersteren Falle (bei 11.) mehr oder weniger Stellen der Begleitung ausgeführt, oder
- 14.) war die Begleitung vielleicht nur mit einzelnen Noten oder mit beziffertem Baß angedeutet? Einige Noten waren angedeutet im Baß, ohne Bezifferung

Leipzig 19t März 1868
I. Moscheles